今もなお、変わらぬ美しさを放って活躍を続けている、女優の広末涼子さん。
女演员广末凉子如今依然散发着美丽，继续活跃在娱乐圈。
她饰演的角色范围很广，从喜剧人物到恶女都有涉足。作为演技派女演员远近驰名。
そして、現在36歳となった彼女は、2男1女を育てる母親でもあります。
而且，现年36岁的她还是一名育有两儿一女的母亲。
最近では、母親役を演じることも多く、優しそうな母の眼差しを役柄の中に見ることも多くなりましたよね。3児の母として奮闘する毎日を送りながら、女優としても活躍を続ける彼女の姿は、働くお母さんたちにとって、とても心強い存在となっているのではないでしょうか？
最近她出演了不少母亲角色，在角色中经常能够看到她作为一名母亲的温柔眼神。她一边作为一个三个孩子的母亲奋斗每一天，一边作为女演员继续活跃在娱乐圈。她的身影对于同样工作的母亲们来说，难道不是备受鼓舞的存在吗？
「子供と仕事どっちが大事？」と問われ…
被问到“孩子和工作那一个更重要”......
最近、お子さんに「子供と仕事、どっちが大事？」と聞かれたという広末さん。
最近广末凉子被孩子问道“孩子和工作，哪一个更重要？”。
之所以提出这样的问题，应该是出于广末小姐作为女演员正式复出所带来的寂寞感吧。对于拼命辛勤工作的母亲们来说，这是一个一下子刺破内心的关键问题。
つい、答えを言い淀んでしまいそうな質問に、広末さんは…
对于这个很难回答的问题，广末小姐不假思索地说......
『仕事だよ』と言いました。
“是工作哟”。
なんと、「仕事」と即答したといいます。もちろんこれは、子供と仕事を天秤にかけた訳ではなく、そのくらいの意思で女優という仕事に向き合っているという意味での回答です。
她当即做出了“是工作”的回答。当然这并非将孩子和工作放在一杆天平上，而是在直面女演员工作的层面上做出的回答。
きっと、12歳になる長男には、大人として自分の仕事を理解させるべきだと考えての回答だったのでしょう。
这个回答必将让12岁的长子像个成年人一样理解自己的工作。
女優とは、家族をも優先出来ない仕事
女演员，是一项无法优先照顾家人的工作
そんな子供とのやりとりを紹介する中で、女優という仕事を…
在她和孩子的对谈中，言及了女演员的工作......。
「仕事はたくさんの人に支えられて成り立っています。自分の家族を優先できない仕事を私はさせていただいていると思っています。」
“这是一项是在很多人的支持下完成的工作。请允许我从事这项无法优先照顾自己家人的工作。”
と、時には家族をも犠牲にしなければならない仕事だと語った広末さん。
广末小姐这样说道，她表示有时工作使她不得不牺牲自己的家人。
きっと、家族を優先出来ないという苦しみは、女優に限らず多くの働くお父さん、お母さんが感じたことのある悩みではないでしょうか。
无法优先照顾家人的苦楚，不仅是女演员，而是很多工作着的父亲母亲都能感受到的烦恼不是吗。
さらに、
进一步说，
「どんな仕事の女性も同じ気持ちだと思います。だから毎日精いっぱい、120％、愛情をかけて家族と接し、精いっぱい仕事にも全力で向き合うことかと思います」
“我想从事任何工作的女性和我的心情是一样的。所以每一天都竭尽全力，在和家人相处的时候倾注120%的情感，同时竭尽全力的投入工作。”
と、仕事を頑張るからこそ、家族には120％の愛情を注ぐようにしているとも語った彼女。一人の親として、仕事に対する責任感と、家族に捧げる愛情との狭間でもがく気持ちは、広末さんも同じだったんですね。
她也这样说道，表示正因为工作努力，所以更要将120%的情感倾注在家人身上。作为孩子的父母，在对工作的责任感和对家人倾注的感情之间挣扎的感觉，与广末小姐是一样的。
働くお母さんとしての苦悩を明かし、さらに仕事に対する責任感の強さを12歳の長男に伝えようと努力した彼女の姿には、多くの働く女性たちから称賛の声が寄せられています。
表露作为工作母亲的苦恼，更努力将自己对工作强烈的责任感传达给12岁长子的广末凉子，获得了很多同样工作着的女性们的称赞。
直面一边工作一边育儿这种困境的做法很帅。注视着母亲如此身影的孩子，也一定会成长为了不起的有责任感的大人。
精彩下一页：孩子是人生的支撑>>>
仕事から逃げたいと産んだ子供が支えてくれた人生
想逃离工作生下的孩子成为了人生的支撑
今年6月に発売されたファッション誌「FRaU」7月号の中で、これまでの半生を赤裸々に振り返ったことでも話題を呼んだ広末さん。
今年（2016年）6月发售的时尚杂志《FRaU》7月号，毫无隐瞒地回顾了广末小姐的前半生，因而成为话题。
実はその中で、第一子を授かるに至った”意外な真相”を明かしていました。
其中表露了直到第一个孩子诞生为止的一个“意外真相”。
“实话说，我确实是有意而为的。虽说是奉子成婚，但在当时的情况下，如果不这么做是没办法结婚的。在那个时候，如果不淡出演艺圈的话，我会崩溃。”
14歳でデビューしてから、売れっ子として第一線を走り続けていた広末さん。毎年3~5本のペースでドラマや映画に出ずっぱりだった彼女は、23歳の頃を”壊れそうだった”と振り返るほど、心身共に疲弊した状態に陥っていたといいます。
自14岁出道以来，广末小姐一直作为当红花旦活跃在第一线，不停接戏的她每年出演3~5部电视剧和电影。当她回忆起在崩溃边缘的23岁时，说到那个时候陷入了身心具疲的状态。
人気絶頂でのできちゃった結婚は、「とにかく仕事から逃れたい」という一心によって為されたものだったそうです。
在人气最旺的时候选择奉子成婚，似乎是因为一心“想要逃离工作”。
一度仕事から離れたことで、女優という仕事を見つめ直すことができたという広末さん。長男出産の約1年後には、再び女優として復帰を果たすこととなります。しかし、復帰から数年後には前夫との離婚を発表。当時は仕事が多忙だったこともあり、”自殺”が頭をよぎるほどに精神的に追い込まれてしまっていたのだそうです…。
因为暂离过一次工作，广末小姐得以重新审视女演员这项工作。长子出生大约1年后，广末小姐以女演员身份复出。但是，复出几年后她公布了和前夫离婚的消息。当时工作繁忙，精神被逼入绝境，“自杀”的想法甚至都从头脑中一晃而过。
「もうしんどすぎて、これ以上頑張れないなって――。いつも気づいたら高い所にいって、誰か背中を押してくれないかな――っていう感じだった」
“已经太累，没办法再努力了。时常骤然察觉身处高处，谁能推我一把呢？过去会有这样的感觉。”
しかし、この思いを断ち切ることができたのは他でもない、愛息子の存在だったと言います。仕事から逃れたい一心で妊娠・出産した広末さんでしたが、その息子の存在こそが、彼女の支えとなり、再び女優として輝く糧となっているのだそうです。
但广末说，将这种想法打断的不是别的，就是爱子的存在。为了逃离工作一心怀孕生子的广末小姐，却因为儿子的存在而获得了有力的支撑，再度以女演员的身份闪耀光芒。
「負けないぞ」という気持ちが自分を奮い立たせている
“不能输！”的想法让自己振奋起来
2010年にはキャンドルアーティストのCandle JUNEさんと再婚し、翌年には次男を、2015年には長女を授かり、公私ともに充実した生活を送っている広末さん。
2010年广末凉子与蜡烛艺术家Candle JUNE再婚，第二年诞下次男，2015年诞下长女。无论工作还是个人生活都过得很充实。
虽然是3个孩子的母亲，生活很忙碌，但广末凉子却将比以前更多的精力投入到工作当中去。支持着她的是“不能输！”的强烈想法。
「女優業は睡眠不足で常に眠いし、でも、きれいでいないといけない。過酷な現場も多い。自分を奮い立たせるのは『負けないぞ』という気持ちです」
“女演员行业的人因为睡眠不足经常困倦，但是还必须保持光鲜亮丽。还经常面对严苛的拍摄现场。使自己振奋精神的是“不能输！”的想法。”
さらに、今では「自分にできる最大限のことを、できる範囲でやろう」と心がけているという彼女。母としても、女優としても全力で走り続ける為には、あれもこれもと求めずに、欲張らずに頑張ることが大切だと気づいたのだそうです。
如今，广末凉子的心态是“在能力范围内尽自己做能做到的最大努力”。为了能作为一个母亲、作为一个女演员一直全力的走下去，广末发现不要这个要那个、不贪多的努力是很重要的。
仕事も家庭も全力で頑張る、母の姿はカッコイイ
不论工作还是家庭都全力以赴，母亲的身影很帅气
一人の働く母として、全力で仕事をこなし、家族にも毎日最大限の愛情を注ぎ続けている彼女の姿は、働くお母さんにしか出せない輝きを放っているように見えますよね。また、どんな時にもブレない、仕事に対する真摯な姿勢にも多くのことを学ばされます。
她作为一名职场母亲，全力投入工作、并每天对家人注入最大限度的情感。她的身影让人们看到了只有职场母亲才能绽放的光芒。无论何时都不动摇，对工作的真挚态度也让我们学到很多东西。
これからも、母として、女優として輝き続けて欲しいですね。今後の活躍にも期待したいです。
广末凉子以后也将作为一名母亲，作为一名女演员继续绽放自己的光辉。她今后的活动也令人期待。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。