現代にも、陰陽師として活躍されている方は少ないですがいらっしゃいます。
即使在当代，也有不少人作为阴阳师活跃在社会上。
ただ、陰陽師というのは誕生当初の慣習通り、あまり公に行動しない場合が多いようです。しかし逆に、名も知られていない陰陽師が沢山存在している可能性ももちろんあります。
可是，阴阳师仍然延续着诞生初始的习惯，大多不太会在公共场合行动。然而话说回来，那就很有可能有许多不知名的阴阳师藏于世间。
現代においても陰陽師がかつてのように大役に就くことができるか？と考えると恐らく難しいでしょう。
不过，当代的阴阳师要想像过去那样担当重任，恐怕已不太可能了。
陰陽師が陰陽寮として国家の秘密機関だった時代には、陰陽道が得意としていた天文学や暦学というのがその時代の最先端であったから、重宝されたという事もあります。
阴阳师还在作为国家机密机关的阴阳寮时代，阴阳道则是那个时代通晓天文学、历法学最先进的道法，被十分珍视。
現代では科学力の方が圧倒的に進んでしまっていますし、占いで国の指針を決めるような事ももう有りえないでしょう。
而现代的科学力量以压倒性的进展引领时代，用占卜去决定国家的方针政策简直就是笑谈。
しかし僕は一つだけ、陰陽師が必要とされる可能性があると思います。
但我认为，阴阳师至少还在一个方面有存在的必要。
それは、妖怪の出現。
那就是当妖怪出现时。
ある日突然妖怪がマジに現れちゃったら、陰陽師もきっとまた脚光を浴びることができると思うのです。
某天如果突然妖怪真的出现了，那么阴阳师一定会再度备受瞩目、大放光彩。
だから妖怪さん、もういいよ、我慢しないで出ておいで。
所以嘛，妖怪先生，就不要躲着藏着啦，赶快出来吧。
那样的话，存活于现世的那些隐姓埋名的真正的阴阳师们，一定会一起报上名来降妖伏魔的。
スーツを着てクールに式神を使役する陰陽師だってきっといるはずなのです。
能够使唤式神、身穿西服的帅气阴阳师，绝对是存在哒！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。