沪江

广末凉子等人出演凑佳苗推理短篇剧《望乡》

Memoars译 2016-07-26 15:37

女優、広末涼子(36)ら豪華俳優陣が、作家、湊かなえさんの同名ミステリー短編集をもとにしたテレビ東京系オムニバスドラマ「望郷」(年内放送)に主演することが25日、分かった。

据日媒25日消息报道,女演员·广末凉子(36岁)等豪华演员阵容将出演根据凑佳苗同名推理短篇集改编的东京电视台短篇日剧《望乡》(年内播出)。

年内に東京·虎ノ門から六本木3丁目に建設中の新社屋に移転するテレビ東京。“引っ越し記念”で豪華俳優陣による湊作品を送り出す!

东京电视台今年内将从东京·虎之门搬到位于六本木3丁目、目前正在建设的新公司办公大楼。作为“搬迁纪念”,东京电视台将推出由豪华演员出演的、根据凑佳苗作品改编的日剧!

「望郷」は、原作と同タイトルの3編「みかんの花」「海の星」「雲の糸」をドラマ化。いずれも瀬戸内海の島を舞台に切ない人間模様を描くミステリーで、原作者の湊さんが生まれ育った広島·尾道市の因島(いんのしま)で撮影された。

日剧《望乡》是将与原作同名的3个短篇作品《柑橘花》、《海之星》、《云之线》进行电视剧化。这3个短篇都是以濑户内海的岛屿为舞台、描绘人类苦闷模样的推理作品,在原作者·凑的生长地——广岛·尾道市的因岛进行拍摄。

各話で主演を務めるのは広末、伊藤淳史(32)、濱田岳(28)。3人は、これまでテレ東のドラマで存在感を発揮。広末は開局50周年特別ドラマ「永遠の0(ゼロ)」、伊藤は2010年の「モリのアサガオ」、濱田は昨年の「釣りバカ日誌~新入社員 浜崎伝助~」が評価され、今回、同局の大型企画にそろい踏みした。

担任本剧各集主演的演员分别是广末、伊藤淳史(32岁)、滨田岳(28岁),3人至今为止都在东京电视台的电视剧中发挥了自己的存在感。广末出演了东京电视台建台50周年特别剧《永远的0》,伊藤出演了东京电视台2010年播出的《森林里的牵牛花》,滨田出演了东京电视台去年播出的《钓鱼迷日记~新入社员 滨崎传助~》,他们在各自作品中的表现都获得好评,此次汇聚到一起,共同出演该台的大型企划剧作。

「みかんの花」の広末は、20年前に自分と母を残して東京へ行った小説家の姉を恨み続ける主婦役。ある日、姉から驚きの事実を明かされる女性を演じ、「初めて姉と向き合うラストは強く印象に残っています」とアピールした。

出演《柑橘花》的广末,在剧中饰演主妇角色,这位主妇一直恨着20年前留下她和母亲、前往东京当小说家的姐姐。某日,广末饰演的这位女性从姐姐口中知晓了惊人的事实,对此广末宣传道,“首次和姐姐面对面的结局,给我留下很深的印象”。

初映像化となる「海の星」の伊藤は、母子家庭で育った会社員役。幼いころ失踪した父の真実を知る姿を熱演した。

首次影像化的《海之星》由伊藤出演,他在剧中饰演由单亲妈妈养大的公司职员,热情演绎该角色弄清其父亲在他小时候失踪的真相。

「雲の糸」の濱田は、母の起こした事件でつらい少年時代を送り、それゆえに出身地の島を隠す人気歌手役。7年ぶりに帰郷した際、海に落ち、意識不明となる難役に挑み、「湊さんの世界観、初めての役柄、緊張する要素があった」と興奮した。

出演《云之线》的滨田,在剧中饰演度过因母亲所引发事件而带来的痛苦少年时代、由此隐瞒自己出生岛屿的人气歌手。这一角色暌违7年回归故乡时落入海中,而后昏迷不醒。挑战这一角色的滨田兴奋地表示,“凑女士的世界观,还有我首次挑战的角色,这部剧汇聚了让我紧张的要素”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余