2016年7月12日日媒报道：发布仅一周的任天堂移动端游戏Pokemon Go（ポケモンGO）以世界最快速度蹿红。令人震惊的是，此游戏登上美区App Store游戏类排行首位只花了1天时间（美国Google Play为4天）。
任天堂股份时价总额时隔8个月回复了3兆日元，同日午后两点，任天堂股票交易额独占东证1部的第一位，拉开了与第二位4.4倍之大的差距。
7月7日、米国で正式公開された「ポケモンGO」の人気が急上昇中だ。ポケモンGOは任天堂と「INGRESS」のNiantic社がタッグを組んだ位置情報ゲーム。位置情報を使うことで、現実世界でポケモンを捕まえたりバトルすることができる。
7月7日，在美国正式公开的“PokemonGO”（口袋妖怪Go）手机游戏人气迅速上升。PokemonGO由任天堂和“INGRESS”的Niantic公司联手研发的位置信息类游戏。利用GPS，可以在现实世界中进行抓捕神奇宝贝的游戏。
米国各地でユーザーが急増し、ゲーム上で新たな仲間に出会ったり、アイテムやモンスターボールが手に入る「ポケストップ」をローカルビジネスに活用する動きも活性化。ポケストップが設置された教会に、ユーザーが殺到する現象も起きている。
美国各地的玩家剧增，在游戏里结识新朋友，为了获得游戏工具、怪物球，运用“PokeStop”的地区性商业化也获得了良性发展。设置了PokeStop的教堂，形成了游戏用户蜂拥而至的现象。
6日夜に米国のiOS及びアンドロイド向けアプリストアで公開されたポケモンGOは、わずか5時間でチャートの1位に浮上。これは今年最大のヒットとされるモバイルゲーム「クラッシュ・ロワイヤル」の3分の1以下の時間だった。
6日晚上，美国发布适用于iOS及安卓的PokemonGO App，仅5个小时就上升到排行榜第一，是游戏“crash·Royal”上位时间的三分之一也不到（“crash·Royal”是今年最畅销的移动端游戏）。
ユーザー数はツイッターに匹敵
用户数可与推特匹敌
その後もその勢いは衰えず、SimilarWebのデータによると7月10日時点で、ポケモンGOのデイリーアクティブユーザー数はツイッターに匹敵する状態となっている。
之后，它依旧势不可挡，根据SimilarWeb的数据显示，到7月10日，PokemonGO的日常活跃用户数已可与推特抗衡。
ポケモンGOは現在、米国、ニュージーランド、オーストラリア限定で公開中。開発元のNiantic Labsは予想外のアクセス集中により、グローバル公開を一時見合わせている状況だ。
现在，PokemonGO在美国、新西兰、澳大利亚三区限定公开发布中。由于出乎原开发者Niantic Labs的意料，全球公开可能会推迟。
既に米国内の全アンドロイド端末の5.6%にポケモンGOがインストールされており、この数字は出合い系アプリのTinderを突破している。また、ユーザーのアプリ平均利用時間はスナップチャットの2倍に及んでいる。Googleプレイストアのランキングではフェイスブックやスナップチャット、インスタグラムといった有名アプリを圧倒し、ポケモンGO が首位を独走している状態だ。
美国所有的安卓终端已有5.6%安装了PokemonGO，这个数字超过了相亲类应用Tinder。另外，用户使用这个App的平均时间是SnapChat的两倍。在GooglePlay Store的排行榜上，PokemonGO力压Facebook、SnapChat、Instagram等有名的应用，独占鳌头。
グローバル展開がまだとは言え、少なくとも米国に関しては懐かしのポケモンが熱狂的フィーバーをもって迎えられたことは確かだ。筆者のフェイスブックのフィードはポケモンGOに関する投稿であふれており、街のあちこちで同じゲームを楽しむユーザーらに出会う。単なるモバイルゲームの枠を超えた社会的ムーブメントに発展しつつあるポケモンGOから、しばらく目が離せそうにない。
虽然目前对于全球推出还言之过早，但至少在美国确实掀起了令人怀旧的口袋妖怪热潮。笔者的Facebook朋友圈里满是有关PokemonGO的帖子，街上也到处可遇见正在玩这个游戏的用户。这款超越了移动端游戏的范畴、发展成社会性热潮的游戏，暂时还不会令人厌倦吧。
Pokemon Go 宣传短片：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【来自日本网友的评论】
出たのは知ってたけど、そこまでの人気とは。。。
知道出了这个游戏，没想到这么火……
どんなシステムなのか知らないけど、リアル位置情報でポケモンを捕まえるとなると、「ながらスマホ」がますます増えるんでない？でも、興味ある。
虽然不知道是怎样的构成系统，不过能根据真实的位置信息抓捕小精灵的话，那么「歩きスマホ」现象（指一边走路一边玩手机）会越来越严重吧？不过，（我对这个游戏）蛮有兴趣。
歩きスマホへの対策はどうしてるのかな、というのは気になる。
比较关注「歩きスマホ」现象的对策。
個人的には歓迎だけど飛び出しでの事故や雪山にフリーザーを探しに行って遭難とか無い事を祈る。
个人来说还是蛮欢迎这种游戏的，不过还是要祈祷不要出现突发事故或用探测器寻找雪山遇难者的事件出现。
存在自体全然知らなかった、ポケモン人気未だ衰えずってことなんだな
完全不知道有游戏的存在，原来口袋妖怪至今还这么有人气
歩きスマホよりも 運転スマホが怖い 絶対問題になるぞ
比起边走边玩手机，边开车边玩手机更恐怖，绝对会成为社会问题的。
任天堂の活力が甦るなら良い事だ
任天堂复活是件好事
確かにコンセプトとしてはとてもおもしろい。
确实，从游戏概念来说十分有趣。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。