女優·黒島結菜（19）が、7月期の日本テレビ系「時をかける少女」（土曜午後9時）で、連続ドラマ初主演を務めることが9日、分かった。相手役は、Sexy Zone菊池風磨（21）が務める。
据日媒9日消息报道，女演员·黑岛结菜（19岁）将在日本电视台夏季剧《穿越时空的少女》（每周六晚9点播出）中首次担任连续剧出演。在剧中饰演其（恋爱）对象的，是Sexy Zone成员菊池风磨（21岁）。
1965年の原作発表から50年。累計250万部と、いまなおロングセラーを続ける青春小説がこの夏よみがえる。ラベンダーの香りをかぎ、そこから「時を自由に超える能力」を身につけてしまう女子高生・芳山未羽（よしやま・みはね）役を演じるのは、若手注目株の黒島だ。「小さいころにアニメを見てから大好きな作品。まさか自分が主人公の女の子になれるとは思ってもいませんでした」。
距离1965年原作发表已过去50年。累计售出250万册、至今仍持续畅销的青春小说，将在今夏复活。以薰衣草香为钥匙，女高中生·芳山未羽闻到此香就能让自身拥有“自由穿越时空的能力”，芳山这一角色由“年轻潜力股”黑岛饰演。黑岛说，“我小时候看过这部作品的动画版，是我非常喜欢的作品。我没有想到自己竟然能成为故事主人公的那位女孩子”。
これまでドラマや映画、舞台、アニメと数多く作品化されており、原田知世（48）、内田有紀（40）らが女優として飛躍を遂げた“出世作”でもある。重圧もあるというが「皆さんが知っている作品に出演できるのがありがたく、プレッシャーよりも頑張ろうという気持ちが大きい。この夏に思いっきり青春を演じ切りたい」と挑む覚悟だ。
至今为止，该作品曾多次制作成电视剧、电影、舞台剧、动画等版本，也是原田知世（48岁）、内田有纪（40岁）等人作为女演员而实现飞跃的“成功之作”。尽管黑岛也有沉重的压力，但她带有挑战的觉悟，她说“我很感激能够让我出演这部大家都熟知的作品，比起压力，我内心中想要加油的心情更强烈。我希望今夏自己能尽情演绎出那种青春”。
また、今作では黒島演じる少女だけでなく、未来から来たケン·ソゴル側のストーリーも描かれるといい、その男子高校生·深町翔平役を演じる菊池も「未来人だからこそ感じることができる日本の四季の美しさや、淡い恋物語、人のぬくもりなど、今の我々が忘れかけている幸せをお伝えできるように頑張ります」と意気込んでいる。
此外，此次的作品不仅将从黑岛饰演的少女一方来描述故事，从未来来到现代的“肯·所格尔”一方的故事也将被予以刻画，饰演这位男高中生·深町翔平的菊池也充满干劲地表示，“只有未来人才能感受到的日本四季之美、淡淡的恋爱故事、人的温暖等，那些现在的我们所忘却的幸福，我会努力将它们传达出来的”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。