KAT-TUNの亀梨和也さんが、警察官と女子高校生の結婚を描く人気恋愛マンガを実写映画化した「PとJK」に主演することが7日、明らかになった。ヒロインの女子高校生役は初共演となる土屋太鳳さんが務める。数々の作品で主演を務めてきた亀梨さんだが、恋愛映画の主演を務めるのは初めて。「あまり意識し過ぎることなく、この世界観にどっぷりとはまりたい」とコメント。
据日媒7日消息报道，KAT-TUN成员龟梨和也将主演描绘警察与女高中生结婚的人气恋爱漫画《P和JK》的真人版电影，女主角·女高中生一角由与龟梨首次共演的土屋太凤出演。尽管龟梨曾在多部作品中担任主演，但这还是他首次担任恋爱电影的主演。他发表评述说，“我希望自己不要过于在意（这次是出演恋爱电影），全身心沉浸到这个世界观里”。
「PとJK」は、三次マキさんが月刊少女マンガ誌「別冊フレンド」（講談社）で2013年から連載している恋愛マンガで、累計発行部数は210万部を突破している。物語は、亀梨さん演じる警察官の功太が、土屋さん演じる高校1年生の歌子と出会い、2人は恋に落ちるが、警察官と高校生という関係性から、恋人として付き合うのではなく、結婚を考える。功太は、歌子の両親から結婚の条件として「卒業するまでは通い婚とし、周囲に内緒にすること」などを突きつけられる……というラブストーリー。監督は、映画「ストロボ·エッジ」などの廣木隆一さんが務める。
《P和JK》是三次真纪于2013年起在月刊少女漫画杂志《别册Friend》（讲谈社出版）中连载的恋爱漫画，累计发行册数已突破210万册。该作品讲述的内容是，龟梨饰演的警察·功太与土屋饰演的高中一年级学生·歌子相遇后，两人坠入爱河，但因他们是警察与高中生的关系，因此并不是作为恋人而交往，而是考虑着结婚。作为结婚的条件，歌子的父母向功太提出了“在歌子毕业之前两人以‘走婚形式’生活（夫妇别居），对周围人隐瞒结婚的事实”等……就是这样的爱情故事。本片导演由电影《闪烁的爱情》等作品的导演·广木隆一担任。
亀梨さんは初共演の土屋さんについて「すごく才能のある女優さんだと思うので、自分より若い世代からの刺激を受けるのが楽しみ」といい、土屋さんは「大先輩である亀梨和也さんとご一緒し、歌子として存在するということ」に「とても緊張しています」と話し「ものすごくうれしい気持ちと同時に、大きな責任を感じます」とコメントしている。
对于首次共演的土屋，龟梨表示“我觉得她是非常有才华的女演员，我很期待从比自己年轻的一代那里获得刺激”。土屋则评述说，对于“与身为大前辈的龟梨和也先生一起拍戏，又是以歌子这一身份而存在”，她“非常紧张。非常高兴的同时，又感觉到有很巨大的责任”。
原作の三次さんは「とても豪華なキャスティングで、夢でも見ているような気分」といい「うちの娘は生後4カ月の頃から亀梨さんがテレビに映ると泣きやむという“生粋の亀梨ファン”なので、母としてもうれしい」と喜んでいる。映画は、2017年の春に公開。
原作的作者·三次也很高兴地表示，“非常豪华的角色分配，让我觉得好似在做梦。我女儿在出生4个月的时候起，只要在电视上看到龟梨先生出现都会停止哭泣，是达到这种程度的‘地道龟梨粉丝’，也正因为这样，作为母亲我非常高兴（龟梨先生能出演我的作品）”。本片将于2017年春季上映。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。