「第19回日刊スポーツ·ドラマグランプリ（GP）」の結果を発表！山下智久（31）が初の2冠を達成した。TBS系「アルジャーノンに花束を」で主演男優賞、フジテレビ系「5→9~私に恋したお坊さん~」で助演男優賞。ドラマグランプリ史上初のダブル受賞。山下は「こんなにうれしいことはないです！」と喜んだ。
“第19届日刊体育日剧大奖”发表结果！山下智久（31岁）首次实现2冠，他凭借TBS系日剧《献给阿尔吉农的花束》荣获男主角奖，凭借富士电视台系日剧《朝5晚9~爱上我的和尚~》荣获男配角奖，成为（日刊体育）日剧大奖史上首个“双冠王”。对此，山下开心地表示“没有比这个更开心的事情了！”。
昨年4月期「アルジャーノンに花束を」で、28歳だが知能は6歳の知的障害者という設定で、後に手術で高い知能を手にする難役を演じた。「何かが足りないというわけではなくて、何も知らなかった子供に戻る気持ちでした」。同年10月期の「5→9~私に恋したお坊さん~」で石原さとみ（29）演じる英会話学校講師に求婚する僧侶役。「『月9』の王道ラブストーリーで、みんながストーカー気質の男を応援してくれるか不安でした。できるだけチャーミングに演じようと心掛けました」。
在去年的春季剧《献给阿尔吉农的花束》中，山下饰演了被设定为（实际年龄为）28岁但只有6岁智力的智力障碍者，之后接受手术后拥有高智商的高难度角色。山下表示，“（出演这个角色）并不是表现他有什么不足之处，而是一种回归到什么都不懂的孩提时代的感觉”。同年的秋季剧《朝5晚9~爱上我的和尚~》中，山下饰演了向石原里美（29岁）饰演的英语口语学校讲师求婚的僧侣。对此山下表示，“因为是（出演）‘月9’的王道爱情故事，所以我对于大家是否会应援一个带有跟踪狂气质的男子而感到不安，有注意去尽可能演绎出他的魅力”。
演技ずくめの1年だった。両ドラマの合間に公開中の映画「テラフォーマーズ」の撮影があった。「去年はずっと撮影してました。役の落差もすごく、大変でした。葛藤もありましたが充実した年でした」。
对山下而言，去年是完全投身于演戏的1年。在这两部电视剧之间的空档，他还参与了目前正在上映的电影《火星异种》的拍摄。山下说，“去年一直在拍戏，角色的落差也非常厉害。尽管也有内心纠葛，但我觉得是很充实的一年”。
映画共演した先輩から演技の姿勢を学んだ。「伊藤英明さん、山田孝之さん、小栗旬さん。みんな周りに流されない強い『自分』を持っているんです。自分も、ある意味、人の目を気にせず、少し押されたくらいじゃ倒れないくらいの『山下』でありたいですね」。課題が明確になった。
山下从共演电影的前辈们那里学到了演戏的姿态。他说，“伊藤英明、山田孝之、小栗旬，大家都拥有着不被周围带跑的强烈‘自我’感。我自己也是，从某种意义上来说，想成为不在意他人的眼光，稍微被压迫的时候不会倒下这种程度的‘山下’呢”，言语中体现出其课题已经明确。
前回受賞は初の主演作、2005年日本テレビ系「野ブタ。をプロデュース」。10年前から何が変わったのか。「1つの役に対し、設定をたくさん考えるようになりました。経験を積み重ねていくうち、少しずつです。3歩進んで2歩下がる感じです」と話す。「難しいことにも体当たりでぶつかっていきたい。けがしたら、治してリハビリして、またぶつかっていけばいい。骨折が治ると、骨が強くなるっていうじゃないですか。失敗を恐れず進んでいきたい」。充実の1年を経て、挑戦は終わらない。
山下上次在日剧大奖中获奖，是凭借其首部日剧主演作、2005年播出的日本电视台系日剧《野猪大作战》。被问及从10年前到现在有何改变时，山下表示“面对一个角色，我变得会对其设定考虑很多。在积累经验的过程中，一点一点（变成了这样）。前进3步后退2步的感觉。即使是困难的事情，我也想要拼力一搏。如果受伤了，就去治疗、复健，然后再去拼力一搏。不是说骨折治好之后，骨头会更加强硬吗？（所以）我想要不惧失败勇往直前”。经历这充实的1年，山下的挑战还未结束。
（上图左：栗山千明，右：石原里美）
一方、栗山千明（31）が今回の助演女優賞に輝いた。TBS系「アルジャーノンに花束を」で、上司へ好意、山下が演じた主人公への慈愛や、その後天才に変化した主人公への真剣愛など、さまざまな愛を表現する難役をこなした。また、同ドラマは作品賞も受賞し、主演男優賞とあわせて3冠となった。石原さとみ（29）が今回の主演女優賞を受賞した。フジテレビ系「5→9~私に恋したお坊さん~」で、山下演じる奇妙な僧侶らとの恋愛模様をコミカルかつキュートに演じた。同ドラマは助演男優賞とあわせて2冠となった。
另一方面，栗山千明（31岁）荣获本届的女配角奖。在TBS系日剧《献给阿尔吉侬的花束》中，栗山饰演了对上司有好感、对山下饰演的主人公怜爱，而后认真地爱上变成天才的主人公等，展现出各种爱意的困难角色。此外，该剧还荣获了作品奖，包含男主角奖在内，该剧荣获3冠。石原里美（29岁）荣获本届的女主角奖。在富士电视台系日剧《朝5晚9~爱上我的和尚~》中，她幽默又可爱地演绎了与山下饰演的奇妙僧侣等人之间的恋爱模样。包括男配角奖在内，该剧荣获2冠。
今回の日刊スポーツ·ドラマグランプリは、各部門とも春、夏、秋、冬の各クールの投票での上位5位を候補として、3月24日~4月1日までウェブサイト「ニッカンスポーツ·コム」、スマホサイト「エンタメ·プレミアム」、携帯サイト「ニッカン芸能！」などで投票を実施し、作品賞、主演男優賞、主演女優賞、助演男優賞、助演女優賞など5部門の受賞者を選びました。
此次的日刊体育日剧大奖，其各部门都将在春、夏、秋、冬四季中得票数最高的TOP5日剧作为候补，在3月24日~4月1日期间选出了作品奖、男主角奖、女主角奖、男配角奖、女配角奖等5部门的获奖者。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
2016年日刊体育日剧大奖：
评选作品范围：2015年4月-2016年3月播出的日剧作品
参与投票者：10~60代男女观众
有效票数：2254票
获奖名单：
声明：上述数据为日刊体育官网整理结果，转载请注明出处。
相关阅读推荐：2016春季日剧完整版预告（含视频）