沪江

NHK:世界自然遗产小笠原特有生物面临灭绝危机

NHK听写翻译团队 2016-03-29 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年06月24日新闻:

日语原文:

小笠原諸島が世界自然遺産に登録されてから今日で4年になりますが、遺産登録の決め手の1つとなった小笠原固有のカタツムリが、外来生物の急増によって絶滅の危機に陥っていることが国の調査で分かりました。国が設置した専門家による委員会は「遺産の価値にかかわる危機である」と指摘していて環境省は対策を急ぐことにしています。小笠原諸島は植物やカタツムリが環境に適応しながら様々な進化を遂げた生態系が高い評価を受け4年前に世界自然遺産に登録されました。カタツムリの代表例が「カタマイマイ属」という小笠原だけに生息する種類で、登録の決め手の1つになりました。しかし、昨年以降、多くの「カタマイマイ属」が生息する兄島で、船に紛れて入り込んだとみられるクマネズミが急激に繁殖し食い荒らしているため、兄島で確認されている6種類のうち4種類が来年には絶滅するおそれがあるということです。国が設置した専門家による科学委員会は「カタマイマイの絶滅の危機は世界自然遺産の価値にかかわる危機である」として緊急の対策を国に要請していて、環境省は対策を急ぐことにしています。

参考翻译:

小笠原群岛被列为世界自然遗产时至今日已有4年,根据国家调查发现,使小笠原群岛成为世界自然遗产的决定性因素之一的小笠原特有的蜗牛,由于外来生物的剧增目前陷入了灭绝的危险当中。国家成立的由专家组成的委员会指出,“这是和遗产价值息息相关的危机”,环境省目前正在制定紧急对策。小笠原群岛上的植物和蜗牛在适应环境的同时完成了各种进化,其生态系统得到了较高的评价,4年前被确定为世界自然遗产。只在小笠原生存的蜗牛的代表种类“カタマイマイ属”(注:“属”为生物学分类名称,“カタマイマイ属”应有其对应的标准翻译,但因查询未果,故不做猜测,保留原文),是其被确定为世界自然遗产的重要因素之一。但是,从去年开始,大量船只进入多数“カタマイマイ属”蜗牛生存在的兄岛,黑鼠随之急剧地繁殖侵入,在兄岛被确认的六种“カタマイマイ属”蜗牛中有四种明年有灭绝的可能性。国家成立的由专家组成的科学委员会提出,“カタマイマイ属”蜗牛灭绝的危机是和世界自然遗产息息相关的危机”,并向国家提出了作出紧急对策的申请,环境省目前正在制定有关紧急对策。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

相关推荐:NHK新闻站>>

展开剩余