俳優の生田斗真が、荻上直子監督が5年ぶりに手がけるオリジナル脚本の新作『彼らが本気で編むときは、』（2017年2月25日公開）で、初のトランスジェンダーの女性役で主演することが20日、わかった。生田は「撮影に入ってみて、難しい役だと改めて実感していますが、こうした役をいただくことはそうないことですし、全力で取り組んでいます」とコメント。生田の恋人役は桐谷健太が演じる。
据日媒20日消息报道，在荻上直子导演暌违5年亲自创作原创剧本的电影新作《他们认真编织之时》（2017年2月25日上映）中，男演员·生田斗真确认担任主演，首次演绎患有性同一性障碍的女性角色。生田评述说，“投入拍摄后，我再次切实感受到这是个富有难度的角色，但我从没有接到过这样的角色，因此我竭尽全力去演绎着”。生田的恋人由桐谷健太饰演。
同作は、『かもめ食堂』（2006年）『めがね』（2007年）など、その世界観が多くの女性から支持される荻上監督の5年ぶりの新作。2013年にアメリカから戻った際、「トランスジェンダーの子どもを持つ母親が子どものためにニセ乳を作る」という新聞記事から着想を得て、オリジナル脚本の執筆に取りかかった。主人公は、トランスジェンダーのリンコ、育児放棄された子どものトモ、リンコの恋人でトモを温かく見守る叔父のマキオの3人。形に囚われない家族の間で繰り広げられるドラマが描かれる。
本片是曾执导《海鸥食堂》（2006年作品）、《眼镜》（2007年作品）等作品、其作品世界观深受许多女性支持的荻上导演暌违5年的新作。荻上导演于2013年从美国回到日本之际，从“养育着患性同一性障碍孩子的母亲为孩子制作假乳房”这样的新闻报道中获得构思，因此她亲自执笔创作了原创剧本。本片的故事主人公，是患有性同一性障碍的林檎、被父母放弃抚养的孩子·小友，以及林檎的恋人、温柔守护小友的叔父·槙尾3人。形式不被拘束的家族之间所展开的故事将被予以描绘。
トランスジェンダーのリンコ役には、「他は考えられない」という荻上監督たっての希望により生田が起用された。生田自身も脚本に惚れ込み、難しい役どころに挑戦することに意欲を見せている。その恋人・マキオ役を桐谷。育児放棄されたトモ役は、数回に渡るオーディションから選ばれ、本作が映画本格デビューとなる柿原りんかが演じる。
对于患有性同一性障碍的林檎一角，荻上导演表示“没有考虑由（除生田之外的）其他人来演”，正是基于导演这样的愿望才起用了生田。而生田自身也被剧本吸引住，展现了想要挑战高难度角色的热情。其片中的恋人·槙尾由桐谷饰演。被父母放弃抚养的小友一角，则由通过多次甄选后被选中的、此次通过本片正式电影出道的柿原林佳来饰演。
生田は初めて演じる難役での桐谷との共演に「桐谷さんの存在がとても心強いです。僕のことをたくさん褒めてくれるし、大丈夫、大丈夫って背中をポンと押してくれるんです。もともとマキオさんのように器が大きい俳優さんだし、頼りたくなる存在です」。一方、桐谷は「斗真とも『この映画は俺らのターニングポイントになりそうやね』と話しています。自分にとって何かがすごく変わりそうな作品だと感じていますし、今までやったことのない人物像なので、自分自身もすごく楽しみ。肩の力を抜いてマキオとして監督の世界にちゃんと漂えるようにしたいです！」と意気込んでいる。
对于在首次演绎这种高难度角色时与桐谷共演，生田表示“桐谷的存在让我非常安心。他给了我许多赞美，还边说着‘没关系、没关系’边在我背后轻轻地推着我。他原本就像是槙尾那般大度的男演员，是让人想依靠的存在”。另一方面，桐谷也充满干劲地表示，“我和斗真也有聊到‘这部电影有可能成为我们的转折点呢’。对我自己而言，这部作品让我觉得似乎会让某些事物产生非常大的改变，而且也是我至今为止未曾演绎过的人物形象，我自己也非常期待。我想要放轻松，以槙尾的身份好好地游走在导演的世界里！”。
現在、撮影は始まったばかり。荻上監督は「私にとっても、生田さんや桐谷さんにとっても、転機となる作品だと思っていますし、そうなるように努力しているところです。癒し系、スローライフなどが私の過去の映画のイメージでした。ならば言いたい。本作では、癒やしてなるものか！もはや、生ぬるいものを作る気など一切ありません。この映画は、私の人生においても、映画監督としても、荻上直子、第二部の始まりなのです」と並々ならぬ決意をにじませている。
本片目前刚刚开拍不久。荻上导演坦言自己不同寻常的决心道，“对我而言，对生田和桐谷而言，我觉得这部作品都将成为我们的‘转折点之作’，我们也为实现这一点而努力着。治愈系、慢生活等是我过去的电影作品给予他人的印象。如果是这样的话，我想说这次的作品绝不会成为治愈系作品！恐怕可以说，是完全连制作成温暖系作品的想法都没有。这部电影无论是放在我的人生来说，还是以电影导演的身份来说，都将成为荻上直子第二章的开端”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。