歌手で俳優の福山雅治（47）が、ジョン·ウー監督（69）の映画「追捕 MANHUNT」に出演することが16日、分かった。俳優の故・高倉健さん（享年83）の主演映画でも有名な同名小説「君よ憤怒の河を渉れ」（西村寿行原作）の再映画化で、中国出身の俳優チャン·ハンユー（51）とダブル主演。福山が海外映画に出演するのは初めてで、世界的巨匠とのタッグでアジアに羽ばたく。
据日媒16日消息报道，歌手兼演员·福山雅治（47岁）将出演吴宇森导演（69岁）的电影《追捕 MANHUNT》。本片是将已故男演员·高仓健（享年83岁）的著名主演电影作的同名小说《涉过愤怒的河》（西村寿行原著）再次电影化，福山将与中国出身的男演员·张涵予（51岁）共同担任主演。这是福山首次出演海外电影，他将通过与世界巨匠搭档，在亚洲影坛大展身手。
中華圏映画の最大手·メディアアジア映画が約2億元（約35億円）の製作費を投じる「追捕 MANHUNT」は、佐藤純彌監督（83）、主演・高倉さんで1976年に映画化された小説「君よ憤怒の河を渉れ」の再映画化。同映画は文化大革命後の1978年に外国映画第1号として中国全土で公開され、高倉さんが、同国で一躍人気者になった作品として知られている。
中华圈最大的电影企业·寰亚电影投资约2亿人民币（折合约35亿日元）制作费的电影《追捕 MANHUNT》，是将佐藤纯弥导演（83岁）、主演·高仓先生曾于1976年电影化的小说《涉过愤怒的河》再次电影化的作品。高仓主演的电影版（中文译名为《追捕》）在文化大革命后的1978年作为第一部外国电影而在中国全境上映，高仓先生也凭借这部作品而被熟知，在中国一跃成为人气人物。
無実の罪を着せられた杜丘（もりおか）検事が、汚名をそそぐため、日本中を逃走し、矢村警部の追跡をかわしながら悪の首謀者を追いつめるというストーリー。福山が演じるのは、故・原田芳雄さん（享年71岁）が演じた矢村警部。高倉さんが演じた杜丘検事は設定を弁護士に変え、ハンユーが務める。
蒙受冤罪的杜丘检察官为了洗清污名而在日本全国逃亡，他一边躲避矢村警部的追捕，一边追查恶党的主谋者，本片讲述的就是这样的故事。福山饰演的角色，是已故·原田芳雄（享年71岁）所饰演的矢村警部。高仓先生饰演的杜丘检察官在新版电影中改设定为律师，这一角色由张涵予饰演。
福山は2013年の「アサヒ スーパードライ」のCMでウー監督とタッグを組んでおり、気心は知れた仲。ウー監督は「（矢村警部）人情も義理も厚く、人間味のある役。この役の特質にマッチしていて、僕の心の中で思い描いていた唯一の人選だった」と福山しかいなかったことを強調した。劇中では監督持ち味の壮絶なアクションシーンも目白押し。福山は「これだけ激しいアクションがある映画に出させていただくのは初めての経験。それがジョン·ウー監督作品で、しかも日本が舞台。心からやりがいを感じています」と喜びをかみ締めた。
福山曾在2013年的“Asahi Super Dry”的（啤酒）CM中与吴导搭档，两人是知心的伙伴关系。吴导强调（矢村警部的）出演人选只有福山，他说“（矢村警部）是很重情重义、富有人情味的角色。与这一角色的特质相称的演员，在我的心目中描绘出来的唯一人选只有他”。片中还将充满拥有吴导风格的激烈动作戏，福山喜悦地表示“这是我第一次出演有如此激烈动作戏的电影，这部电影是吴宇森导演的作品，而且还以日本为舞台。我由衷地感受到出演本片的价值”。
歌手としては既にアジア進出を飾っているが、俳優としては今回が海外デビューとなり「中国、日本、アジア全体でこの映画が楽しまれ、さらに世界に発信できればうれしい」。撮影はこの夏、大阪、九州を中心にオール日本ロケで行われ、中国語、英語、日本語の3か国語のセリフが用意される。日本での公開時期などは未定。また、1976年版で中野良子（65）が演じたヒロインの真由美は、中国の女優で歌手、戚薇（チーウェイ、31）が演じる。
尽管福山已经以歌手的身份进军亚洲，但此次以男演员身份而海外出道还是首次，他表示“如果中国、日本、亚洲全境都能欣赏到这一电影，并将这部作品传递给全世界的话，我会感到很开心”。本片将于今夏以大阪、九州为中心，全部在日本进行外景拍摄，预计福山将会有中文、英文、日文的三国语言台词。本片在日本的上映时期等消息还未定。此外，1976年版《追捕》中由中野良子（65岁）饰演的女主角·真由美，新版中将由中国女演员兼歌手·戚薇（31岁）饰演。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：福山雅治再主演月9剧 《Love Song》春季开播