沪江

天海祐希加盟柯南剧场版演绎“黑衣组织”头目

Memoars译 2016-02-09 18:49

女優、天海祐希(48)が、4月16日公開の劇場版「名探偵コナン 純黒の悪夢(ナイトメア)」(静野孔文監督)に、ゲスト声優として出演することが8日、分かった。主人公、コナンの宿敵である“黒ずくめの組織”に所属する謎の女役。テレビアニメの放送が開始した1996年にドラマ&銀幕デビューした天海は、“同級生”の名探偵に「負けないわよ、コナン君!」と宣戦布告した。

据日媒8日消息报道,女演员·天海祐希(48岁)将在4月16日上映的剧场版《名侦探柯南 纯黑的恶梦》(静野孔文执导)中以嘉宾声优的身份参与出演,饰演主人公·柯南的宿敌——“黑衣组织”旗下的神秘女子。在《名侦探柯南》电视动画版开播的的1996年,天海实现了电视剧&电影出道。对于“同级生”的名侦探,天海发出挑战书道“我不会输给你哦,柯南君!”。

昨年公開された米アニメ「ミニオンズ」の日本語吹き替え版で女ボスの声を担当した天海が、日本を代表するアニメ映画で“謎の女”をミステリアスに演じる!

在去年上映的美国动画电影《Minions》(中文译名:《小黄人大眼萌》)的日语版中,天海负责为女Boss配音。而这次在日本代表性动画电影中,天海将神秘演绎“神秘女子”!

劇場版「名探偵コナン」シリーズの記念すべき20作目を飾るゲスト声優に選ばれた天海は、コナンの宿敵で“黒ずくめの組織”の一員である女性役。ある任務をきっかけに記憶喪失になった美女で、逃走中に偶然出会ったコナンたちと行動をともにすることになる。左右の瞳の色が違う“オッドアイ”の持ち主で、「片目が義眼」という同組織ナンバー2の謎の人物、ラムとの類似性も疑われる重要人物だ。

在剧场版《名侦探柯南》系列值得纪念的第20部作品中,天海被选为嘉宾声优,演绎身为柯南宿敌·“黑衣组织”一员的女性。这位因为某个任务而导致记忆丧失的美女,在逃走时偶然遇到柯南等人,并由此与他们开始共同行动。她是左右眼颜色不同的“双瞳异色”之人,而且是传说中“一只眼是假眼”的黑衣组织No.2神秘人物,她与朗姆的类似性也备受怀疑,在本片中是重要人物。

ゲスト声優が“黒ずくめの組織”のメンバーを演じるのは初めて。製作サイドは、天海が冷酷な女教師役を演じた2005年の日本テレビ系ドラマ「女王の教室」の演技に惹かれ、「怖いのに奥底に愛情を感じられる驚異的な先生を演じきった天海さんは、今回の“謎の女性”として超ベストキャスト」と自信を見せる。

由嘉宾声优演绎“黑衣组织”成员,这在剧场版《名侦探柯南》中还是第一次。据制作方表示,天海在2005年日本电视台系日剧《女王的教室》中饰演冷酷女教师时所展现的演技吸引了他们,“明明很可怕,但却在内心深处让人感受到爱意……饰演了如此让人惊异的教师的天海,她就是这次‘神秘女性’的最佳出演人选”,言语中展现出自信。

今回でアニメ映画の声優が4作目となる天海は、「名探偵コナン」との“不思議な縁”に気合十分。同作のテレビアニメ版が開始した1996年は、宝塚のトップスターから女優の道を歩き始めたドラマ&スクリーンデビューの記念イヤーだけに、“20周年つながり”で共演する名探偵に「同級生のようなコナン君と共演できるなんて本当に光栄」と感激。「20年のキャリアをかけて、作品にちょっとでも花を添えられるように演技で応えたいと思います。強大な敵はたくさんいるけれど、負けないわよ、コナン君!」と意気込んだ。コナンVS天海の“同級生”対決の軍配はどちらに上がる!?

此次的《名侦探柯南 纯黑的恶梦》是天海担任声优的第4部动画电影,对于自己与《名侦探柯南》之间“不可思议的缘分”,天海干劲十足。《名侦探柯南》电视动画版开播的1996年,天海也从宝塚的顶级明星开始朝女演员的道路迈进,在当年实现电视剧和电影出道。单单就纪念年这一点,对于因“20周年关系”而共演的名侦探,天海感激地表示,“能够与如同级生般的柯南君实现共演,这真的让我觉得光荣”。她还充满干劲地表示,“赌上我20年的职业生涯,我将尽可能地用自己的演技为这部作品锦上添花。虽然强敌很多,但我不会输给你哦,柯南君!”。柯南VS天海的“同级生”对决,到底哪一方将获胜呢!?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:柯南最新剧场版&20周年纪念歌舞伎SP播出确定

展开剩余