沪江

福山雅治再主演月9剧 《Love Song》春季开播

Memoars译 2016-02-01 10:39

俳優で歌手、福山雅治(46)が4月スタートのフジテレビ系「ラヴソング」(月曜後9·0)に主演することが31日、分かった。昨年9月に女優、吹石一恵(33)と結婚後、初のドラマ。元プロミュージシャンがある女性と出会い、失いかけた人生を取り戻す「ヒューマン&ラブストーリー」で、福山はミュージシャン役に初挑戦する。ラブソングの名手が、ドラマで最高の“ラヴソング”を奏でてくれそうだ。

据日媒31日消息报道,男演员兼歌手·福山雅治(46岁)将主演4月开播的富士电视台系日剧《Love Song》(每周一晚9点播出),这是他于去年9月与女演员·吹石一惠(33岁)结婚后首次出演电视剧。本剧讲述原职业音乐家与某位女性相遇后,找回自己失去的人生的“道路&爱情的故事”,福山在剧中首次挑战音乐家角色。身为“情歌高手”的福山,将有望在电视剧中奏出最棒的“情歌”。

これまで音楽と俳優業を切り離して活動してきた福山が、結婚と3月21日にデビュー26周年に突入するタイミングで、さらなる飛躍を目指して初のミュージシャン役に挑戦する。

至今为止,福山都将音乐和演员工作分开进行活动,在其结婚和今年3月21日进入出道26周年之际,他将以新的飞跃为目标,挑战自己的首个音乐家角色。

同作は、同局の第26回ヤングシナリオ大賞を受賞した倉光泰子氏のオリジナル脚本。福山演じる44歳の元プロギタリストが、ある孤独を背負った女性と出会い、音楽を通して心を通わせる中で、失いかけた人生を取り戻していく。

本剧由曾在富士台第26届新剧本大奖中获奖的仓光泰子执笔原创剧本。剧中,福山饰演的44岁原职业吉他手与某个背负着孤独的女性相遇后,在通过音乐而让他们心意相通的过程中,也找回失去的人生。

福山の連ドラ主演は、同じフジ月9枠で2013年4月期に放送された「ガリレオ2」以来、3年ぶり。今作は西谷弘監督(53)をはじめ、“ガリレオ”チームが再集結した作品だ。

这是福山继2013年4月同样在富士台月9档播出的《神探伽利略2》之后,暌违3年主演连续剧。而他此次出演的作品,就是以西谷弘导演(53岁)为首的“伽利略”制作团队再次集合制作的作品。

今月にクランクインを控えた福山は「人が人を想(おも)う時、日常の風景や人生が輝き出すような、そんな作品になれば。皆様に楽しんでいただけるよう僕自身も楽しみながら精いっぱい頑張ります」とコメントを寄せた。

即将于本月开始新剧拍摄的福山发表评述道,“希望本剧能成为展现人们为他人着想时,日常的风景和人生绽放出光芒的作品。为了能让大家获得享受,我自己也会在期待中竭尽全力去努力拍摄本剧”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余