沪江

NHK: 兵库县5人遇害警方将嫌疑人抓捕归案

NHK听写翻译团队 2015-12-27 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年03月29日新闻:

日语原文:

兵庫県淡路島の洲本市で5人が殺害された事件で、逮捕された男のや凶器とみられるナイフに付いていた血液から、5人の被害者と同じ型のDNAが検出されたことが捜査関係者への取材で分かりました。警察は、男が5人の殺害に関わったとみて調べを進めています。今月9日、兵庫県淡路島の洲本市中川原町で兵庫県の土木事務所の嘱託職員、平野浩之さん(62)の一家3人が刃物で刺されて死亡し、別の住宅に住む平野毅さん(82)と妻も死亡しているのが見つかりました。警察は近くに住む無職の平野達彦容疑者(40)を浩之さんの一家3人に対する殺人未遂の疑いで逮捕し、容疑を殺人に切り替えて調べています。これまでの調べに対し、平野容疑者は「裁判になるまで、一切語るつもりはない」などと供述しているということです。警察が平野容疑者が当時着ていた服や、自宅から押収した凶器とみられるサバイバルナイフに付いた血液を鑑定した結果、5人の被害者と同じ型のDNAが検出されたことが捜査関係者への取材で分かりました。警察は、平野容疑者が5人の殺害に関わったとみて、今日、毅さん夫婦に対する殺人の疑いで再逮捕して調べを進めることにしています。

参考翻译:

记者通过采访相关调查人员获悉,之前在兵库县淡路岛洲本市5人遇害一案中被捕的男子,从他的衣服上和疑似凶器的刀具上的血液中检测出的DNA,与5名被害者的DNA完全一致。警方认为该男子与5人的遇害有关,正在就此做进一步的调查。本月9日,在兵库县淡路岛洲本市中川原町,兵库县土木工程事务所的合同工平野浩之(62岁)一家三口被人用刀刺死,随后警方又在另一所住宅中发现了已经死去的平野毅(82岁)和他的妻子。当时,警方以涉嫌杀害平野浩之一家三口未遂,逮捕了家住附近的无业人员平野达彦(40岁)。而现在,警方推翻了之前的判断,正在以涉嫌杀人既遂展开调查。据了解,在迄今为止的调查中,嫌疑人平野始终表示:“在审判前不会做任何阐述。”记者通过采访相关调查人员获悉,警方对嫌疑人平野作案时所穿的衣服上和在其家中搜出的疑似凶器的军用刀上的血液进行了鉴定,检测出的DNA与5名被害者的DNA完全一致。警方认为嫌疑人平原与5人的遇害有关,今天以涉嫌故意杀害平野毅夫妇再次将其逮捕,并计划进一步深入调查。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

相关推荐:NHK新闻站>>

展开剩余