2015年12月8日，中国的门户网站网易网上刊登了一篇以“不在日本买家电的理由”为主题的新闻，网友们纷纷在下面评论。
記事は「日本の家電の品質が良くて好んで買う人もいれば、愛国を旗印に不買を叫ぶ人もいる。実際は、国内の家電も日本の技術に依存していることが多いのが現状だ」とし、「今回はそういった感情を抜きにして、日本で家電を買わない理由を挙げてみた」としている。
该文章写道“有的人说日本家电质量好所以买，也有些人打着爱国的旗号不买。实际上，国产家电多依赖日本技术已经成为现状”，还写道“这次排除感情因素，来试试列举一下在日本买家电的理由”。
1つ目は「日本語がわからない」こと。記事は、日本語で書かれた説明書が理解できなければ、製品の使用上、問題が発生する可能性があるとしている。2つ目は「ご飯がおいしくないのは炊飯器のせいではない」こと。中国人観光客に日本製の炊飯器が人気であることについて、「過去にメディアやネットでさまざまな検証がされたが、日中の炊飯器で炊いたご飯は基本的に味に差がないとされた」という。
第一个理由是“不懂日语”。文章指出，如果不理解日本语说明书的话，可能在产品使用上发生问题。第二个理由是“米饭不好吃并不是电饭锅的问题”。就日产电饭锅在中国游客中人气爆棚这件事，有评论说“过去媒体或者网络曾进行过各种检测，日本和中国的电饭锅烧的饭基本上味道没什么差别”。
3つ目は「電圧の問題」だ。日本の家庭用電源の電圧は110V（ボルト）なのに対し、中国では220V。記事は、変圧器を使わずに事故になりかけたケースを紹介し、「国内で使用するにふさわしいかよく考え、使用上の注意点を守る必要がある」としている。4つ目は「壊れたらどこで修理できるか」ということ。記事は、「日本の家電の品質がいくら良いとは言え、絶対に壊れない保証はない」とし、「日本で買ってきたものは基本的にアフターサービスがなく、近くの修理屋に依頼することになるが、修理後は“中国製”になってしまう」としている。
第三个问题是“电压的问题”。日本的家用电源的电压是110 V（伏特），但中国是220 V。文章列举了由于未使用变压器而导致事故的案例，“是否适合在国内使用，在使用上要留意注意事项”。第四个理由是“用坏了的话还能修吗”。文章表明“虽然说日产家电品质高，但是也不能保证绝对不会坏”，“在日本买来的东西大多没有售后服务，如果拜托附近的修理店的话，修理完之后就变成了‘中国制造’一样的家电了”。
若干苦しい理由もあるように思えるが、中国のネットユーザーはこの報道をどう受け止めたのか。ユーザーからのコメントには、「文句ばかり言ってないで、まずは国内メーカーの製品の質を上げろ」「日本製品は本当に使いやすいからね」「バカだな。おいしいご飯を食べたいから買うんじゃないんだよ。日本製の炊飯器には、発がん性のある塗料なんて塗ってないからだ」「日本で買うのは製品自体ではなく、製品の検査基準と良心」「これだけ挙げながら、本当の理由が出ていない。日本に行く金がないってことがね」などが並ぶ。これらを見る限り、中国人の日本製品への信頼は揺るぎないようだ。
虽然有若干很伤脑筋的理由，但中国的网民是怎么看待这篇文章的呢？网民发表了如下评论：“不要光抱怨了，先提高国产制品的质量吧”“日本产品用起来真的是很方便”“真傻啊。不是为了吃好吃的米饭才买（日产电饭锅）的。是因为日产电饭锅上不会使用含致癌物的涂料才买的”“在日本买的不是产品，而是产品的检查标准和良心”“这些都不是真理由。其实是因为没有去日本的钱吧”等等。看看这些理由，似乎中国人对日本产品的信赖感并没有被动摇。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：