沪江

NHK:日本女性首次获颁国际妇女勇气奖

NHK听写翻译团队 2015-12-05 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年03月07日新闻:

日语原文:

アメリカ政府の「世界の勇気ある女性賞」に、妊娠や出産をした女性への職場での嫌がらせ、いわゆる「マタニティー・ハラスメント」に悩む女性の支援活動に取り組む日本人女性が選ばれました。「世界の勇気ある女性賞」は、アメリカ国務省が2007年に創設し、人権保護や女性の地位向上などに貢献した女性を表彰しています。今年は各国から10人が表彰されることになり、このうち小酒部さやかさん(37)が、日本人として初めて選ばれました。小酒部さんは、妊娠中に上司から事実上の退職を迫られて流産した経験から、去年7月、「マタニティー・ハラスメント」に悩む女性を支援する団体を立ち上げて、相談に乗ったり、妊娠や出産を理由に降格や退職を迫られる実態を政府に訴えたりする活動を続けています。6日、首都ワシントンで行われた授賞式で、ヒギンボトム国務副長官は「女性が家族のためにキャリアを諦めなくてすむ環境を整えるよう訴え、女性が日本の経済活動に全面的に参画できるよう闘っている」と小酒部さんをたたえました。小酒部さんです。「これはアメリカからのエールだというふうに受け取ってます。日本のスタンダードは世界のスタンダードではないんだっていうことを真摯に受け止めて、働き方の見直し、そういうふうに時代を変えていってもらいたいなと、その時代の幕開けになってほしいと、そういう授賞だというふうに思ってます」。

参考翻译:

美国政府最近将“国际妇女勇气奖”颁给了一位日本女性,奖励她为支持在职场遭嫌弃,受“孕妇骚扰”困扰的怀孕、产后妇女所做的努力。“国际妇女勇气奖”由美国国务院于2007年设立,旨在表彰对人权保护以及提升女性地位做出贡献的妇女。今年各国有十名女性受此殊荣,其中37岁的小酒部沙耶香(音译)女士作为日本人首次获奖。小酒部在怀孕期间被上司逼迫至辞职之后流产。在去年七月成立了支援受“孕妇骚扰”困扰的团体之后,一直倾听妇女的心声,向政府诉说妇女因怀孕、生产被迫降职和辞职的事实。6号,在美国首都华盛顿举行的颁奖仪式上,副国务卿希金博特姆赞扬小酒部“为创造妇女不需要为家庭而放弃事业的环境而疾呼,为女性能全面参与日本经济活动而奋斗”。小酒部本人说:“我把它看作来自美国的支持。让我真切了解到日本的标准并非世界的标准,同时让我希望通过改变(人们的)工作方法来改变时代,揭开时代的序幕。我想这就是该奖项的意义。”

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

相关推荐:NHK新闻站>>

展开剩余