沪江

阿部宽天海祐希共演游川和彦电影《恋妻家宫本》

Memoars译 2015-11-30 10:00

「家政婦のミタ」や日本テレビ系で放送中のドラマ「偽装の夫婦」などで知られる脚本家の遊川和彦氏(60)が映画「恋妻家宮本」(2017年公開)で初監督を務め、主演の阿部寛(51)と天海祐希(48)が初めて夫婦役で共演することが29日、分かった。

据日媒29日消息报道,凭借日剧《家政妇三田》和目前正在日本电视台播出的日剧《伪装的夫妇》而为人熟知的编剧家·游川和彦(60岁)将首次担任导演,执导电影《恋妻家宫本》(2017年上映),本片主演·阿部宽(51岁)与天海祐希(48岁)也将在本剧中通过夫妻角色实现首次共演。

「恋妻家宮本」は、人気作家・重松清氏の小説「ファミレス」を遊川監督が大胆に脚色した作品。原作では複数の家族が登場するが、脚本も兼ねる遊川監督は1組に焦点を当て、子供が独り立ちした後の50代夫婦の関係を独自の視点で描く。

电影《恋妻家宫本》是游川导演将人气作家·重松清原著小说《Families》进行大胆改编的作品。原作中有多个家庭登场,但此次兼任编剧的游川导演把焦点集中在其中1组上,将以独特的视角描绘孩子自立门户后的50代夫妻的关系。

最終回で高視聴率40%を記録した「家政婦のミタ」や「○○妻」「偽装の夫婦」など、現代における家族のあり方は近年の遊川監督のテーマ。製作サイドは2014年1月に脚本のオファーを出し、遊川監督は脚色を条件に快諾。映像化に当たって遊川監督以上に適任はいないとして今年4月に監督との兼任が決まった。7月には阿部&天海のキャスティングも決定し、現在は当て書きの要素を加筆中という。

最后一集创下40%高收视率的《家政妇三田》以及《某某妻》、《伪装的夫妇》等剧,都展现了游川导演近年以现代家庭的存在模式为主题。电影《恋妻家宫本》的制作方于2014年1月邀请游川编剧,游川导演以改编原作为条件而爽快答应邀约。而制作方认为,要将这一作品影像化没有比游川导演更适合的人能来执导,因此今年4月游川确定兼任本片导演。今年7月,本片确定由阿部和天海出演,目前游川正在为出演者量身添加角色要素。

“もの言う脚本家”として過去のドラマで女優を泣かせたこともある遊川監督は「阿部さんは日本一のコメディアン。1、2回はケンカするかもしれないけど、AとBがぶつかってCが生まれることが1番。衝突するのは大歓迎」と意見をぶつけ合う、波乱含みの現場を約束した。

作为“会说教的编剧家”,游川导演曾在过去的电视剧(拍摄过程)中把女演员说哭。游川导演说,“阿部宽先生是日本首屈一指的喜剧演员。(在片场)或许会发生1、2次吵架,但是A与B碰撞后能产生C,这才是首要的。我非常欢迎(别人与我)发生冲突”,以此向大家保证拍摄片场会成为意见交合、包含骚乱的现场。

遊川組に初参加の阿部も「重松さんの世界を遊川流にどう演出なさるのか今から楽しみです」と燃えている。「女王の教室」など遊川組の常連となった天海は、「脚本を読んで泣くわ、笑うわ、大変でした。この思いを届けられるように頑張る」と話し、阿部との共演も喜んでいる。クランクインは1月15日を予定。

首次参加到游川团队的阿部也已燃起激情,他表示“重松先生的世界将通过游川流如何执导呈现出来,我从现在开始就很期待”。而凭借出演《女王的教室》等剧而成为游川团队常客的天海,她则表示“读过剧本后我又哭又笑,真是不得了。为了将这份感情传递给大家,我会努力的”,对于与阿部的共演,天海也非常开心。本片预计将于1月15日开拍。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 天海祐希 人间失格
展开剩余