桐谷美玲（25）が来年1月スタートのテレビ朝日系金曜ナイトドラマ「スミカスミレ」（金曜午後11時15分）に主演し、彼氏いない歴65年の女性を演じることが18日、分かった。原作は同名コミックで、65歳の女性、澄（すみ）がある日突然、20歳の女子大生に若返り、すみれと名乗って青春をやり直す物語。見た目20歳、中身65歳という難役に挑む。
据日媒18日消息报道，桐谷美玲（25岁）将主演明年1月开播的朝日电视台系周五深夜剧《澄和堇》（每周五晚11点15分播出），饰演65年间都没有男朋友的女性。本剧改编自同名漫画，讲述65岁的女性·澄某日突然变回20岁女大学生的模样，借用“堇”这一名字开始改写青春的故事。桐谷将挑战的就是外表看起来是20岁、实际内在为65岁的这一高难度角色。
家業に追われ、恋も結婚もしなかった女性の初恋も描く。桐谷は今年の主演映画「ヒロイン失格」をはじめ、多くのラブストーリーに出演してきたが、これ以上ない純粋な役だ。「65年間恋愛をしてこなかったわけですから、ものすごくピュア。桐谷美玲史上、最高にピュアで、一生懸命な女性と感じてもらえるよう頑張りたい」と話す。
因忙于家业而都没恋爱和结婚的女性，其初恋也将在本剧中得到描绘。以桐谷今年主演的电影《女主失格》为首，桐谷出演了许多恋爱故事，但此次她将演绎的是目前为止最纯真的角色。桐谷说，“因为她65年间都没有恋爱过，所以非常地纯真。为了让大家感受到这是桐谷美玲史上最纯真、最拼命的女性角色，我会努力的”。
桐谷は「自分が65歳になるなんて想像したことがありませんでした。声や口調、身近にいる60代を参考にしたいです。まだ試行錯誤です」と話す。桐谷自身が人生をやり直すとしたら、いつに戻りたいのか。「中学、高校生のころ。千葉でジャージーを着て走り回っていたので、制服を着て東京に遊びに行きたい。でも戻るのは1週間くらいでいいかな」。
桐谷说，“我从未想象过自己成为65岁的样子，（为了饰演这一角色）我想参考身边60代人的声音和语调，目前我还在不断摸索中”。如果桐谷自身要改写人生的话，她又想回到何时呢？桐谷说，“我想要回到初中、高中生时代。那时的我在千叶穿着运动服跑来跑去，（如果能重返那时）我想要穿着制服在东京游玩。不过如果回得去的话，大概1周左右应该可以吧”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。