沪江

【春季日剧大剖析】各大日剧之成败

野猪爱上葱头译 2009-05-25 14:41

春ドラ概況:時代はシリアス『アイシテル』

春季日剧概况:严肃“爱”的时代

いつもの春ドラマ分析を始めましょう。

开始进行惯例的春季日剧分析吧。

グラフはいつもと同じく縦軸が記事を書いている時点で最新の4月21~27日の視聴率、横軸は初回視聴率と最新視聴率との差で、初回視聴率はなにも見ていない段階での期待値だから、初回視聴率との差は最初の期待からどれだけおもしろかったか(またはつまらなかったか)を示すはずです。

图表按照惯例纵轴为写报道的时间,是最新的4月21—27日的收视率,横轴为首集收视率和最新收视率的差,首集收视为完全不知道内容时的期待值,因此,和首集收视之间的差能表现出剧集有意思的程度(或者无聊的程度)。

そして今回は放送局別に分類できるのが特徴です。

并且,这次的特征是能按电视台分类。

絞って成功
好調なのは火曜22時を撤退してプライムタイムのドラマを二枠に絞り込み、さらに内容的にも尖った路線の日本テレビ系。

锁定成功
比较顺利的为日本电视台,日视撤退周二22点,锁定黄金时间二档电视剧,另外内容上来说也是令人神经紧张的那类。

特に『アイシテル~海容』は少年犯罪の加害者と被害者、二つの家族をリアルに描くという重い内容ながらこれまで放送の三回、毎回少しずつ視聴率があがっています。

特别是《爱与宽恕》,对少年犯罪加害被害双方家人进行了写实描写,内容有些沉重,但至今为止播放的三集,每集的收视率都在上升。

加害者の父・野口和彦(山本太郎)が「こうなったのは君のせいだ。」と妻・さつき(稲森いずみ)を責めるのも、弟がかわいがられすぎて「消えちゃえばいい」と思っている姉・美帆子(川島海荷)など、いちいち心情が理解できます。さらに被害者の母・小沢聖子(板谷由夏)も「子どもをほっといてランチを楽しんでいた」と攻められるなどメディアスクラムも存分に描かれてます(テレビ局自身のことはおいといて)。

加害者的父亲野口和彦(山本太郎)责备妻子皐月(稻森泉)“现在这样都是你的错”也好,姐姐美帆子(川岛海荷)因弟弟被过度疼爱而暗自想“如果他能消失就好了”也好,剧中这些心情都能得到观众理解。另外,“竟然把孩子的事放一边津津有味吃午饭”——剧中被害者母亲小泽圣子(板谷由夏)被舆论攻击的描述也很是充分(不说电视台自身)。

問題はリアル過ぎて救いがあるのか?ということ。タイトル「海容」からして最後にはある境地にいたるんだろうけど、それまで煩悶は続きそう。そんな中でホッとできたのはさつきの母・敏江(藤田弓子)が出てきたところ。事件のことを知らないふりをして包み込む姿は癒されるとともに、これがいずみができていれば事件もおきなかっただろうと思わされます。

问题如此严重有什么挽救方法吗?是这么个问题。题目既然是“宽恕”,那么最后肯定会到达某种境界吧,但是这之前剧情一直很令人烦闷。皐月的母亲敏江(藤田弓子)出场时剧情终于有所改观。她装作不知道事件发生的样子,包容的姿态带来伤口的愈合,令人不禁想皐月能做到敏江这样的话悲剧也就不会发生了吧。

それに『ザ・クイズショウ』も変わった設定ですが人の真実をあばくシリアスな作品です。すでに深夜ドラマとして一度つくられているから内容については不安はありませんでした。ただ深夜枠ではラーメンズ片桐仁がMC、戸次重幸がプロデューサ役だったのが、MC櫻井翔、ディレクター横山裕にかわりました。櫻井翔は主演経験もあるし映画『ヤッターマン』をこなして上り調子だから安心だけど、横山裕が不安でした。しかしできたのを見ると、横山裕も番組を支配する役をふてぶてしく演じていて一安心。対していつもは落ち着き払った役が多い真矢みきが振り回されるプロデューサ役で、そのギャップも楽しめます。

此外,《益智游戏》也是设定古怪但挖掘人类真实内心的严肃作品。曾作为深夜电视剧播出因此内容没什么可担心的,只不过深夜档中ラーメンズ的片桐仁任MC,户次重幸饰演制片人,现在则换成了MC樱井翔和导演横山裕。樱井翔做过主演,电影《小双侠》中也表现不错,正是上升的状态所以很是放心,但横山裕就有些不确定了。不过看已经完成的部分,横山裕也很是自然地出演了支配节目的角色。相比之下,真矢美纪饰演沉着冷静角色较多,剧中却是被折腾的制片人,角色反差令人期待。
注:ラーメンズ是由小林贤太郎和片桐仁1996组成的搞笑搭档。

同じく嵐の大野智が主演の『歌のおにいさん』もテレビ番組の制作現場が舞台でしたが、今の時期このパターンが有利なのは制作費の節約。ドラマ中番組のセットは毎回つかいまわせるし、ほとんどテレビ局内で収録ができます。さらに『ザ・クイズショウ』はドラマ内の時間進行と現実の時間がほとんど一致させて、リアリティや緊迫感を高めるという効果を得ています。

同样地岚成员大野智主演的《唱歌的大哥哥》也以电视节目制作现场为舞台,当下这种模式的优点是节约制作费。剧中每集节目的设定可以任意支配,基本上在电视台内就能录制完成。《益智游戏》中电视剧里的时间进行和现实的时间基本一致,提高了真实感和紧迫感。

[日剧日语热卖书籍推荐]

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

想为世博会工作吗?填写下面的表格,你也有机会!(请填真实信息哦)详情请见>>

展开剩余