沪江

柴崎幸主演2017年大河剧《女城主直虎》

忘川译 2015-08-25 16:51

2017年のNHK大河ドラマ主演を柴咲コウ(34)が務めることが25日、同局から発表された。タイトルは「おんな城主 直虎」。脚本は森下佳子氏で戦国時代の女城主である井伊直虎を描く。

2017年的NHK大河电视剧将由柴崎幸(34)担任,该消息于25日NHK电视台发表。剧名是《女城主直虎》。脚本由森下佳子执笔,描绘了战国时代的女城主井伊直虎的故事。

柴咲演じる井伊直虎は戦国時代の女性領主。遠江井伊谷(現静岡県浜松市)の当主として、内政に手腕をふるった。「女地頭」と称され生涯独身を貫いた。

柴崎幸所饰演的井伊直虎是战国时代的女性领主。她作为远江井伊谷(现静冈县滨松市)的家主,充分展现了在内政方面的才干。“女地主”这一称呼贯穿了她单身的一生。

柴咲はNHKドラマ初出演となる。会見で柴咲は「大河ドラマ初出演になります。直虎という人物については初めて知った。これから彼女の魅力を模索してつかんでいくつもり。しなやかさと強さを併せ持つのは間違いない。そういった人物を演じるのに声をかけていただいたのは光栄」と意気込みを示した。

此次是柴崎幸首次出演NHK电视剧,在见面会上她意气满满的表示:“第一次出演大河电视剧,也是初次知道了直虎这样一个历史人物。我打算从现在开始逐渐摸索并掌握她的魅力。她毫无疑问是一个优雅与强韧并存的人,能够选择我来演绎这样一个角色,我感受到了无上光荣。”

さらに「一度も大河ドラマにも出演したことがなく、他の(NHK)ドラマにも出ていなくて、いきなりの大役で驚いています。自分の生き方にも似る部分、まねしたい部分もあり、光栄です」と“初NHK”出演に驚きと喜びを表した。

并且,她还就“初次出演NHK”表达了既惊讶又喜悦的心情:“从来没有出演过大河电视剧,也没有出演过NHK的其他电视剧,突然给我一个这么重要的角色很是令人吃惊。这个角色既有和自己的生存信条相似的部分,也有值得自己去学习的部分,能够出演十分光荣。”

みどころについては「直虎と4人の男というキーワードはある。ロマンスもあるんです、女性には共感できる一途さもあるんじゃないかな」と語った。

关于此剧的看点她透露说:“有一个关键词是‘直虎与4个男人’。剧中也有浪漫的情节,可能也会有令女性有所共鸣的专一的感情线吧?”

大河ドラマは15年の「花燃ゆ」が井上真央(28)主演で幕末を描き、来年の「真田丸」が堺雅人(41)主演で戦国末期を取り上げ、17年も“戦国もの”で女性が主人公となった。

2015年大河电视剧《花燃》由井上真央(28)主演,描绘了幕末的故事。来年的《真田丸》由堺雅人(41)主演,描绘了战国末期的争夺战。2017年也同样是由“战国时期”的女性为主人公。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【2007年以后的大河电视剧及主演】

2007年《风林火山》内野圣阳
2008年《笃姬》宫崎葵
2009年《天地人》妻夫木聪
2010年《龙马传》福山雅治
2011年《江》上野树里
2012年《平清盛》松山研一
2013年《八重樱》绫濑遥
2014年《军师官兵卫》冈田准一
2015年《花燃》井上真央
2016年《真田丸》堺雅人

展开剩余