沪江

日本芥川文学奖是如何评选的?

ウサギ译 2015-09-01 06:30

お笑い芸人ピースの又吉直樹さんが、『火花』で芥川賞を受賞したことが話題となっています。お笑い芸人として初の受賞です。芥川賞は、公募制の文学賞ではありません。一体どのようにして選ばれたのでしょうか?

搞笑艺人组合Piece成员又吉直树,以《火花》一书获得芥川文学奖而成为大热话题。这是第一次由搞笑艺人获得这个奖项。芥川奖并不是公开征集制的文学奖项,那么它到底是如何甄选作品的呢?

対象期間がある

作品有时间限制

芥川賞は、上半期は毎年12月はじめから5月いっぱいまでに発表された純文学作品が対象となります。下半期は6月はじめから、11月いっぱいまでが対象となります。候補作は単行本として刊行されていなくても雑誌に発表されているものならば対象となります。一般的には五大純文学雑誌といわれる『新潮』『文学界』『群像』『すばる』『文芸』に掲載されたものから選ばれることが多いようです。さらに『新潮』『文学界』から候補作が選ばれることが多いようです。すべての純文学が対象となるので、かつては同人誌から芥川賞作家が出ることもありました。候補作は、主催者である日本文学振興会から委託された文藝春秋の社員スタッフが行います。

芥川文学奖,上半期是以每年12月到第二年5月为止所发表的所有纯文学作品为对象,下半期为6月到11月。候选作品即使没有作为单行本出版,只要在杂志上发表过就可以。一般来说,会选择在五大纯文学杂志《新潮》、《文学界》、《群像》、《Subaru》、《文艺》上刊登过的作品。尤其是《新潮》和《文学界》,从中被选为候选的作品较多。由于全部都是纯文学作品,过去从未有过从同人志中出现芥川奖的作家。候选作品是由主办方日本文学振兴会委托文艺春秋的工作人员进行选拔的。

新人の基準は?

新人的标准是?

芥川賞は新人に与えられる賞として規定されています。この新人の基準はあいまいです。又吉さんの場合は、処女作がそのまま芥川賞を受賞しましたので、新人に当てはまるかもしれません。しかし小説以外の文筆活動でも知られていましたので、まったく無名の人であったわけではありません。そのため、過去の芥川賞でも、対象となる作家が新人かいなかが論争の的となることもありました。

芥川文学奖被规定为是授予新人的奖项,而新人的标准却有些模糊不清。又吉老师的话,其小说处女作获得了芥川文学奖,可以算是新人了。不过人们知道他除了小说以外的写作活动,所以并不是完全没有名气的人。因而,在之前的芥川文学奖评选中,也有为获奖作家是否是新人而争论不休的。

候補作は5回まで

候选作品最多五次

さらに芥川賞は、候補作になる回数は5回までと言われています。明確な基準があるわけではありませんが、5回を過ぎると、芥川賞を取る機会を逃すと言われています。

据说,成为芥川奖候选作品的机会最多有五次。虽说并没有明确的标准,但满了五次,就没有获得芥川奖的机会了。

芥川賞は、半年ごとに発表された純文学雑誌から、主催者によって候補作が選ばれます。新人に与えられる賞であり、候補となる回数は5回までと言われています。

芥川奖是每半年从发表过的纯文学杂志中,由主办方遴选候补作品,颁发给新人的奖项,且据说候补次数不得超过五次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余