そんなマクドナルドには、無数に都市伝説が存在します。なかには「まじかよ!!」と思ってしまうほど衝撃的な噂もあります。嘘なのか？ 本当なのか？ とても気になりますよね。そこで今回、「マクドナルドの都市伝説10選」をご紹介したいと思います。
在麦当劳里，有无数的都市传说存在。其中有一些意外的传闻会不禁让人怀疑“真的吗！！”。是谎言？是事实？非常在意吧。于是本次想为大家介绍“麦当劳的都市传说TOP10”。
本当です。1991～1992年にかけて、カレーライスやカツカレーを販売していました。テレビCMでも大々的にアピールしましたが、定番メニューにはなりえませんでした。
这是真的。1991至1992年，曾销售咖喱饭和猪排咖喱饭。电视广告也吸引了大量顾客，但是没有放入固定菜单。
本当です。店舗限定、期間限定になりますが、一部の店舗でジャンボサイズのドリンクを販売しています。かなり巨大なため、ストローが2本ささるようになっています。カップル仕様というわけですね。
这是真的。虽然有店铺限制、时间限制，但有一部分店铺销售过超大杯。因为太过巨大，就插入2根吸管。也就是情侣杯。
嘘です。かなり昔からマクドナルドの都市伝説として語られ続けているミミズソースの噂。ケチャップのかわりにミミズをつぶしたソースを使用しているとの噂もありましたが、すべて嘘です。ちなみに、ミミズでソースを作ったほうがコストが上がるそうで、何の得にもなりません。
这是假的。从很久以前，蚯蚓酱汁的传闻就作为麦当劳的都市传说流传开来。还有用蚯蚓做的酱代替番茄酱的传闻，都是假的。顺便提一下，听说用蚯蚓制作酱汁提高了成本，没有任何好处。
本当です。かつてマクドナルドの巣鴨店では、マックフライポテトを「おいも」と表記していました。インターネット上では、大阪のマクドナルドで「マクドフライドおいもさん」と言えば注文できるとの噂もありましたが、それは嘘です。
这是真的。曾经在麦当劳巢鸭店，薯条被标为“土豆”。在网上，传闻在大阪的麦当劳里点菜时可以说“麦当劳炸土豆”，但这是假的。
本当です。ドナルドと呼んでいるのは日本だけで、海外のマクドナルドではロナルドと呼ばれています。ですから、海外に行ってドナルドと言っても、意味が通じません。ディズニーのドナルドダックと間違われてしまいます。
这是真的。只有在日本被叫做Donald，在国外都被叫做Ronald。因此，去国外时即使说Donald，对方也听不懂。会被错认为是迪士尼的唐老鸭吧。
本当です。1990年代にマクドナルドがチャーハンを販売していました。エビ入りのチャーハンもありましたが、あまり人気が出ずに消滅してしまいました。しかし、かなり気合いを入れてプロモーションをしていましたよ。
这是真的。20世纪90年代麦当劳曾经销售过炒饭。虽然也有加入炸虾的炒饭，但因为不受欢迎就停止销售了。但是非常费力地进行宣传了哟。
本当です。日本のてりやきバーガーが、海外では名を変えて売られているのです。タイでは侍バーガー、香港では将軍バーガーとして売られています。残念ながら、2015年5月現在、香港では販売が中止されています。
[cn]7.在国外有侍卫汉堡、将军汉堡
这是真的。日本的照烧汉堡在国外变换了名字被销售。在泰国被叫做侍卫汉堡，在香港被叫做将军汉堡。可惜的是，现在（2015年5月）在香港停止销售了。[/cn]
本当です。とにかく安く売ってお客さんに来てもらおう！ ということでハンバーガーが59円で売られていた時期がありました。平日だけハンバーガー半額のキャンペーンもやったことがあり、ここぞとばかりにハンバーガーを大量に買っていく客が現れました。
这是真的。总之买的便宜点招徕客人！曾经一段时期打着这样的口号汉堡包只卖59日元。也有只在平时实行的汉堡包半价优惠，正因如此出现了大量购买汉堡包的客人。
嘘です。インターネットの動画サイトや画像サイトに、ドナルドとケンタッキーフライドチキンのカーネルサンダースが戦っている作品が多数掲載されています。しかしどれも非公式なものであり、偽者ですので信じないようにしてください。
这是假的。在一些视频网站或图片网站上登载了许多麦当劳叔叔和肯德基炸鸡的肯德基爷爷对战的内容。但这些都是非官方网站，是伪造的，所以请不要相信。
嘘です。これはいまだに信じている人もいるようですが、マクドナルドはしっかりコカコーラ社に対価を払っています。マクドナルドは全国にたくさんの店舗があり、無償提供できるほど小規模ではありません。
这是假的。好像直到现在还有人相信，但是麦当劳明确付了款。麦当劳在全国有很多分店，能够免费提供的话可不是小数目。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。