沪江

斋藤工专访:“性感形象”带来的烦恼

Mint编译 2015-05-07 06:30

俳優デビュー15年目にして一躍“ときのひと”になり、現在は連続ドラマ『医師たちの恋愛事情』(フジテレビ系)主演、CM、イベント出演など幅広く活躍中の斎藤工。モデルとして活動後、2001年に映画『時の香り~リメンバー・ミー』で俳優デビューしてからは、数えきれないほどの映画やドラマ、ミュージカルに出演してきた。

作为演员出道第15年才一跃成名的斋藤工,目前主演了电视连续剧《医师们的恋爱情事》(富士电视台系),还在商业广告、活动出演等诸多领域中大显身手。在作为模特而活动后,斋藤工在2001年凭借电影《时间的香气》达成演员出道,从那之后向我们呈现了数不胜数的电影、电视剧以及音乐剧作品。

【斋藤工小档案】

姓名:斋藤工(サイトウ タクミ)
国籍:日本
出生地:东京
生日:1981年8月22日
星座:狮子座
血型:A型
身高:184cm
职业:演员
出道时间:2001年
经纪公司:BLUE BEAR HOUSE
影视代表作:《爱与诚》、《逆转裁判》、《飞行员小姐》

◆セクシー俳優キャラが独り歩き?

◆以“性感演员”的形象独自前行?

これまで出演作品は多いものの、小規模な作品を除くとメインの役どころとしてはそれほど多くはなく、顔と名前が一般的い広く知られるようになるまでには時間がかかった。そんな斎藤も、2014年7月期の連続ドラマ『昼顔~平日午後3時の恋人たち~』(フジテレビ系)ですっかりブレイクを果たし、同時にセクシーなイメージが定着した。持ち前のサービス精神からかプロ意識からか、その後のイベントやバラエティ番組でも、リクエストがあれば「壁ドン」を披露するなど、世の中の求めるセクシー俳優のイメージにしっかりと応えている。

虽然目前为止斋藤工已出演了很多作品,但是除了一些小作品之外,作为主要角色出演的作品并不多,而且他的脸和名字达到一般大众都家喻户晓的程度也花了不少时间。就是这样的斋藤工,通过2014年夏季连续剧《昼颜~工作日下午3点的恋人们》成功走红,同时也使他的性感形象得到定位。在此之后,不管是出于天生的娱乐精神还是敬业的工作意识,只要活动和综艺节目有要求,他都会表演“壁咚”等,认真地以一个性感演员的形象回应世间的需求。

しかし、斎藤にはそれ以外にも良さがある。バラエティ的な勘の良さとサービス精神、映画への愛情、そして、ポジティブさとネガティブさを併せ持ち、揺れる気持ちを素直に発してしまう人としても見逃せない。

然而,除此之外斋藤工也有着其他优点。他拥有很好的综艺敏锐感和服务精神,对电影充满热爱,而且作为兼具乐天和悲观思想、不加修饰地显露迷惘内心的人,他也是不容大家错过的。

先日出演した『さんまのまんま』(フジテレビ系)でも、さんまが相手に機転をきかせて笑いをとった。しかし、その人並み外れたサービス精神から、最近では新たな悩みも出てきたようである。同番組では、「僕いま、セクシー俳優みたいな冠ついちゃって、居心地悪くて仕方ないんですよ。どこ行っても壁ドンしてくださいって言われて。一発芸がヒットした来年消える芸人みたい」と違和感も語った。ここ最近、出席していた授賞式や記者会見などでは、ネガティブで自虐的な発言を見かけることも多い。

日前在出演综艺节目《秋刀鱼的MAMMA》(富士电视台系)时,镜头也捕捉到了斋藤机智地接了主持人秋刀鱼的梗后发笑的一幕。然而,最近这出众的服务精神似乎给他增添了新的烦恼。在该节目中,他坦言了自己所感受到的违和感,“我现在被冠上了性感演员的称号,自己虽然感觉不好,但却很无奈呢。不管走到哪,大家都会叫我表演一下‘壁咚’,感觉就像是那种通过‘一次性技艺’一炮而红但来年就会销声匿迹的搞笑艺人似的”。最近在参加授奖仪式和记者见面会等活动时,斋藤也时常悲观地作些自虐性的发言。

ただ、それはセクシーに見られることを危惧しているのではなく、セクシーなキャラクターであるということが、一発芸のように独り歩きしてしまい、そのせいで消費されることを危惧しているように思える。

不过,斋藤似乎并不是担心被人们看作是性感的代名词。与其说他是害怕性感角色的定位,其实应该是担心仅凭“一次性技艺”那样独自走下去要付出的代价吧。

◆残念な部分もあるという“素”

◆也有遗憾之处的“本真”

その“一発屋”への危惧は、彼が作った短編映画のテーマからもうかがえる。友人の芸人·あばれる君を主演に斎藤が企画、制作、監督、出演した『バランサー』は、主人公の芸人が若くしてあまりにも順調に成功してしまうことで、プラスマイナスのバランスが悪くなってしまう姿を描く物語だ。斎藤曰く、「いい映画って、作った人の体験がどこかにこもってないと届かない」。この映画にも斎藤の実感が込められているようだ。

对于成为“一次性艺人”的担心,在斋藤工制作的短篇电影的主题中也能看出。在由斋藤的友人·搞笑艺人胡闹君主演、斋藤担任企画、制作、导演并出演的《Balancer》中,就讲述了作为故事主人公的搞笑艺人年纪轻轻却轻而易举地取得了成功,从而失去自我平衡的故事。斋藤有云,“好的电影,要是没有在其中某处包含着创作者亲身经历的话,是无法表达出效果的”。这部电影中也注入了斋藤的真实想法呢。

斎藤が今危惧しているのも、セクシーな俳優として見られること自体ではなく、セクシーさだけを切り札にして成功して、バランスを欠いてしまうことだろう。彼がバラエティ番組で、映画好きであったり、残念な部分もあるという“素”を見せたり、大好きな映画を作って自らの実感を込めたりすることは、彼の映画のタイトルのようにバランスをとろうとしているのかもしれない。

斋藤现在畏惧的并不是被看作性感演员的自己,而是光靠性感这一张王牌成功,却失去自身平衡的结果吧。他在综艺节目中既表现出对电影的热爱,也展现出稍显遗憾的“本真”,亦或是在最喜欢的电影中注入自己的真情实感,这一切或许都如他的电影标题那样,是为了保持好自身的平衡吧。

そんな彼が主演する4月期の連続ドラマ『医師たちの恋愛事情』は、『昼顔』で開花したセクシーさをフィーチャーした作品である。ポジティブさとネガティブさを併せ持つ斎藤だけに、『昼顔』で認められたことで主演に抜擢されたことには素直に喜び、そして『昼顔』のような世界を期待する人に、それ以上の顔を見せることに心血を注いでいることだろう。

这样的斋藤,其主演的春季连续剧《医师们的恋爱情事》,是一部以他在《昼颜》中所展现的性感魅力作为特色的作品。正因为是兼具乐天与悲观的斋藤,所以他才会在凭借《昼颜》而得到演技认可、成为新剧主演之时,坦率地表现出喜悦之情。而且,为了回馈那些期待《昼颜》中那种情景的观众,让他们看到自己更为性感的一面,斋藤也倾注了心血的吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余