俳優の堺雅人（41）が主演する日本テレビ系連続ドラマ「Dr.倫太郎」（水曜後10·0）が15日にスタートし、初回の平均視聴率は13.9%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが16日、分かった。初回は10分拡大で放送された。
据日媒16日消息报道，男演员·堺雅人（41岁）主演的日本电视台系连续剧《Dr.伦太郎》（每周三晚10点播出）于15日开播，其第1集平均收视率为13.9%（Video Research调查，关东地区记录）。该剧第1集以10分钟加长版的形式播出。
現代社会の心の闇を鋭くえぐる、笑いあり、涙あり、恋愛ありの大人のエンターテインメント。NHK連続テレビ小説「花子とアン」や「ドクターX~外科医·大門未知子~」などで知られる中園ミホ氏（55）が脚本を担当し、映画「舞妓Haaaan！！！」やドラマ「Woman」などで知られる水田伸生氏（56）が演出する。
本剧是深度挖掘现代社会的心理阴暗面、有笑有泪有恋爱的成年人娱乐剧作，由凭借NHK晨间剧《花子与安妮》、日剧《DOCTOR X~外科医生·大门未知子~》等作品而为人熟知的编剧家中园美保（55岁）担任编剧，由凭借电影《舞妓Haaaan！！！》、日剧《Woman》等作品而著名的导演水田伸生（56岁）执导。
堺は大学病院に勤める精神科医で、鋭い洞察力と直観力で徹底的に相手の心に寄り添い、奥底から心を解きほぐす天才的な診察を行う日野倫太郎を演じる。堺の連ドラ主演はフジテレビ「リーガルハイ2」（2013年10月クール）以来1年半ぶり。日本テレビの連ドラは初主演となる。
堺饰演在大学医院工作的精神科医生·日野伦太郎。伦太郎凭借敏锐洞察力和直观力而彻底贴近对方内心，从深处解开对方心结，实行天才式诊查。这是继富士电视台系日剧《Legal High 2》（2013年秋季档）之后，堺暌违1年半主演连续剧。此次也是堺首次主演日本电视台连续剧。
初回は、倫太郎が女性（近藤春菜）がビルの屋上から飛び降りようとしている騒ぎに遭遇。倫太郎の機転で、女性は一命を取り留める。ある日、倫太郎は大学の理事長の円能寺（小日向文世）らとの会食で訪れた新橋の料亭で、売れっ子芸者の夢乃（蒼井優）と出会う…という展開だった。
在本剧第1集中，伦太郎遭遇了某位女性（近藤春菜 饰）打算从大厦楼顶跳楼的事件。在伦太郎的机智变通下，女性留下了一条命。某日，伦太郎为与大学理事长·圆能寺（小日向文世 饰）等人会餐，到访了新桥的日式酒家，在那儿遇到了当红艺妓·梦乃（苍井优 饰）……本剧故事由此展开。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。