昨年12月26日に結婚した女優の米倉涼子（39）と2歳年下で会社経営の夫が別居していることが30日、分かった。関係者によると、けんかが絶えないなど性格の不一致が理由で、結婚後すぐに別々に暮らし始めた。米倉は周囲の友人らに今後の身の振り方についても相談しており、離婚の可能性も浮上。電撃結婚から3カ月。視聴率女王が私生活では岐路に立っている。
据日媒30日消息报道，去年12月26日结婚的女演员·米仓凉子（39岁）与比她小2岁、经营公司的丈夫正处于分居状态。据相关人士透露，由于米仓与丈夫争吵不断等性格不合的原因，导致他们结婚后马上就开始了分居生活。针对今后自身如何处理的方法，米仓也有与周围的友人进行商谈，已显露出离婚的可能性。闪电结婚后3个月，收视率女王站在了自己私生活的岔道口上。
昨年は、主演ドラマ「ドクターX~外科医·大門未知子~」が最終回27.4%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録し年間ドラマ首位の大ヒットを収め、さらに師走の電撃結婚で世間をあっと驚かせた米倉。公私ともに順風満帆とみられていたが、夫とは早くも別々の生活を送っている。
去年，米仓主演剧《DOCTOR X~外科医生·大门未知子~》最后一集创下27.4%（Video Research调查、关东地区记录）的收视成绩，以年度收视冠军的头衔而热闹收场，此后米仓的“12月闪婚”更是令世人震惊。看起来公私都一帆风顺的米仓，却与丈夫早早地就开始了分居生活。
関係者によると、2人は交際中からけんかと仲直りを繰り返してきた。交際約2年でゴールインし、都内の高級マンションを借りて新婚生活をスタートさせたが、直後から米倉が、もともと暮らしていた自宅マンションに戻る形で別居。米倉と親しい知人は「結婚前からけんかも多く、離れて暮らすことを選択したようです」と話した。
据相关人士表示，米仓和丈夫2人从交往时便一直在吵架与和好之间反反复复，交往约2年后步入婚姻殿堂，在东京都内租赁的高级公寓开始了新婚生活。在这之后，米仓又回到原来自己住的公寓，以此形式开始分居。米仓与和她亲近的熟人说，“婚前我们就经常吵架，所以选择了分开生活”。
夫はクーポンマガジン「ホットペッパー」などを手掛けたリクルートの元社員で2年前に独立。米倉とは友人の紹介で知り合い、2012年8月、深夜に手をつないで歩く姿を週刊誌にキャッチされ、その後交際に発展。長身でEXILEのTAKAHIRO（30）似というイケメンだ。
米仓的丈夫是曾参与Coupon Magazine“Hot Pepper”项目的Recrui公司前社员，2年前从该公司独立出来。他与米仓经友人介绍而相识，2012年8月某日深夜与米仓牵手散步的模样被周刊杂志抓拍到，之后两人开始发展为交往关系。他身材修长，是长相与EXILE成员TAKAHIRO（30岁）相似的帅哥。
31日，米仓将在名古屋巨蛋举行的职业棒球中日VS巨人战的开球仪式中登场。在《DOCTOR X》中，米仓以“我不会失败”这一经典台词而成为地位巩固的收视率女王，她会做出怎样的选择令人瞩目。
一方、米倉の所属事務所が31日、「事実無根」ときっぱり否定した。所属事務所によると、米倉は、2人で新婚生活をスタートした都内の新居以外に、結婚前に暮らしていたマンションをそのまま今も所有していると説明。「米倉は日ごろから2つの家を行き来していた。別居ではない。事実無根」と説明した。
另一方面，米仓所属事务所于31日以“事实无根据”一言断然否认了媒体的“分居离婚说”。据所属事务所表示，米仓有向他们说明，新婚生活开始后，她除了住在东京都内的新居之外，婚前居住的公寓也仍为其所用。
離婚の可能性には「夫婦げんかぐらいはするようだが、その際、元の家に行ったのかもしれないが、離婚などといった話はない。そんなレベルの話ではない」とコメントした。
对于离婚的可能性，事务所发表评述道，“他们之间‘夫妇吵架’这种程度的问题倒是有的，在这种情况下，米仓或许会回她原来的家，但离婚等问题是不存在的，并不是达到那种程度的问题”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。