俳優の阿部寛（50）が、フジテレビドラマ「世にも奇妙な物語 25周年スペシャル・春~人気マンガ家競演編~（仮）」（4月11日後9·00）で人気アニメ「ワンピース」のルフィと共演することが10日、分かった。
据日媒10日发表消息，在富士电视台日剧《世界奇妙物语 25周年SP·春季 ~人气漫画家竞演篇~（暂定名）》（4月11日晚9点播出）中，男演员·阿部宽（50岁）将于人气动画《海贼王》中的路飞共演。
人間が持つ恐ろしさ、醜さなどがにじみ出る奇妙なドラマを制作して25年を迎える今回、目玉企画となるのが人気アニメとのコラボドラマ「ゴムゴムの男」。阿部は組の若頭·鬼頭に扮し、抗争で命を狙われ歩けなくなるほどの傷を負うが、入院中の病院で偶然“ゴムゴムの実”（体がゴムのように伸び縮みするようになるルフィが食べた悪魔の実）を食べてしまう。ゴムの力で再び奮起するが、すでに組からは邪魔者扱いされ…、鬼頭はルフィと出会うことによって反発しながらも忘れかけていた大切なことに気づかされていくという物語だ。
《世界奇妙物语》是将人类拥有的恐惧和丑态展现出来的奇妙电视剧。在该剧迎来制作25周年之际，此次成为压轴企划的就是本剧与人气动画的合作剧《橡胶男》。阿部饰演（黑社会）组织头目·鬼头，他在斗争中遇袭，身负几乎让他无法行走的重伤，在入住的医院中偶然吃了“橡胶果实”（能让身体如橡胶般伸缩、路飞也吃过的恶魔果实）。凭借橡胶之力，鬼头再次奋起，但组织中已变成充斥着阻碍者的状态……鬼头遇到路飞后，在反击的过程中认识到被遗忘的重要事物，本剧讲述的就是这样的故事。
阿部は、子供の前で何メートルも腕が伸びてしまい、子供たちから羨望（せんぼう）の目で見られるなど楽しいシーンも満載。この共演に阿部は「25周年という節目で24年ぶりに出演することになりうれしく思っています。あのルフィと初共演ということで、どんなものになるか想像も付きませんが、こんな経験もないので、楽しくやらせていただきました。アニメと一緒になるのが楽しみです」と感想を語っている。
阿部在孩子面前将手臂伸长至无数米，由此孩子们向其投来羡慕的目光，这样的快乐场面将充满本剧。对于此次共演，阿部表示感想道，“在《世界奇妙物语》制作25周年这一节点，我能暌违24年出演该剧，这让我感到高兴。与那位路飞首次共演会拍出怎样的内容，我还没想象过。不过这样的经验我未曾有过，所以拍起来非常开心。我很期待和动画合为一体”。
「世にも奇妙な物語」でのアニメとの共演は2010年4月4日放送、「まる子と会える町」での西田敏行と「ちびまる子ちゃん」のまる子共演以来、番組シリーズとしては1990~1992年の3年間で全208話、特別番組としては281話放送され、合計489話の放送を重ねてきた歴史に新たな1ページが加わることになった。
此次在《世界奇妙物语》中实现人与动画的共演，是继2010年4月4日播出的《能与小丸子见面的城镇》中，西田敏行与《樱桃小丸子》的小丸子共演之后的又一次壮举。本剧作为系列于1990~1992年的三年间共播出208集，作为SP剧至今则播出了281集，合集共播出489集。在累积至今的《世奇》历史上，阿部宽与路飞的共演将加上崭新的一页。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。