12月12日、細田守監督の新作長編アニメ映画の製作発表が行われた。2015年7月11日に東宝系で全国公開される『バケモノの子』だ。少年とバケモノの出会いからはじまる「新冒険活劇」だという。
12月12日，由细田守担当导演的长篇动画电影的制作发表被举行。新作名为「バケモノの子（怪物之子）」，将在2015年7月11日由东宝方面向全国公映。故事从少年和怪物的相遇开始，展开了“新的冒险大乱斗”。
細田監督の劇場長編としては3年ぶりの新作だ。『時をかける少女』(2006年)、『サマーウォーズ』(2009年)、そして『おおかみこどもの雨と雪』（2012年）といずれも国内外で高い評価を獲得してきただけに、本作にも大きな期待がかかる。
作为细田导演时隔三年的剧场版长篇新作。《穿越时空的少女》（2006年）、《夏日大作战》（2009年）、以及《狼的孩子雨和雪》均在国内外获得了赞誉，本作也备受期待。
興行に対する期待もまた大きい。2009年の『サマーウォーズ』が興行収入16.5億円、2012年の『おおかみこどもの雨と雪』が42.2億円と大ヒットしているからである。一般層にも受け入れられるとされる理由でもある。
对于票房也是备受期待。09年的《夏日大作战》票房收入为16.5亿，12年的《狼的孩子雨和雪》因42.2亿的拍票房而声名大噪。是使普通人也受众的一大理由。
そんな細田監督が2015年に放つ『バケモノの子』は、細田監督らしい納得する部分と新たな驚きの双方がある。驚きのひとつは、作品の舞台に“渋谷”をピックアップしたことである。前2作『サマーウォーズ』、『おおかみこどもの雨と雪』が地方を舞台にしたのと対照的だ。しかも、それがバケモノ界“渋天街”とつながっているのだという。日常と非日常が連続するのは、『時をかける少女』を想起させる。
就是这样的细田导演，在2015年放送的《怪物之子》中，同时存在细田守般的让人熟悉和认可的部分和新的惊喜。惊喜之一是，重拾了“涉谷”作为作品的舞台。与前两作《夏日大作战》、《狼的孩子雨和雪》以地方上为舞台形成反差。不仅如此，还将“涉天界”设定为怪物的世界。在这种现实与非现实的连续下，让人不禁想起了《穿越时空的少女》。
また「ひとりぼっちの少年とひとりぼっちのバケモノの出会い」との話は、未来からきた少年との出会い（『時をかける少女』）、大家族とのふれあい（『サマーウォーズ』）、オオカミオトコとの出会い(『おおかみこどもの雨と雪』)と、細田監督に流れる普遍的なテーマに見える。つまり、コミュニケーションが いかに生まれ育っていくかである。
此外，以“单身少年和孤独怪兽的邂逅”为话题，和从未来来的少年相遇（《穿越时空的少女》）、大家族族人之间的融合（《夏日大作战》）、与狼人的幽会（《浪的孩子雨和雪》）等，可以看出是细田导演惯用的平凡主题。即，交流该如何孕育而生的话题。
日本のポップカルチャーの中心地“渋谷”を舞台にしたアニメが世界にどのくらい届くのか？2015年の『バケモノの子』から目が離せない。
这部以日本流行文化的中心“涉谷”为舞台的动画能传达给世界多少？2015年的《怪物之子》让人目不转睛。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。