了解“杰尼斯”的童鞋大概都知道，杰尼斯事务所的社长是“爷爷”·Johnny喜多川（ジャニー喜多川），副社长是玛丽喜多川（メりー喜多川，本名：藤島メリー泰子/藤岛玛丽泰子）和其女儿·藤岛朱莉景子（藤島ジュリー景子），也就是大家口中的“奶奶”和“阿姨”。不过，对于杰尼斯来说，培育了SMAP的干练经纪人·饭岛三智，也是一大功臣。在粉丝之间，一直流传着杰尼斯艺人有“阿姨派”和“饭岛派”之分的“派系”传言。
近日，杰尼斯副社长·玛丽喜多川时隔30年接受采访，共计10页的叙述内容一经《周刊文春》刊登，便引起多方注意。传言多年的“杰尼斯派系斗争”，以及杰尼斯下任社长是谁等问题，在这次专访中都得出了定论。“女帝一言定天下”，你信几分？
（↑↑《周刊文春》1月29日号中刊载的玛丽女士专访）
◆杰尼斯女帝接受采访 “5小时怒言”定天下？
ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長の姉で、ジャニーズの副社長ながら実質的に事務所を切り盛りしているため「ジャニーズの女帝」と呼ばれるメリー喜多川氏の5時間にわたる激白が本月22日から発売中の「週刊文春」（文芸春秋）に掲載されている。
杰尼斯事务所社长·Johnny喜多川的姐姐·玛丽喜多川女士，由于其作为杰尼斯事务所的副社长，掌握妥善安排事务所事务的实权，因此她也被称为“杰尼斯的女帝”。日前，本月22日起发售的《周刊文春》（文艺春秋出版）刊载了玛丽女士连续5小时的“真相坦言”。
同誌によると、同誌が記事掲載にあたって同事務所に質問状を送ったところ、顧問弁護士を通じてメリー氏から取材に応じる旨の連絡があったという。
据该杂志所述，该杂志因文章刊载的相关事宜而向杰尼斯事务所发出提问函，玛丽女士愿意接受采访，杰尼斯顾问律师秉承其意，因此代她联络了《周刊文春》。
（↑↑玛丽女士此次接受《周刊文春》采访所提及的几大问题）
ジャニーズといえば、これまで同誌も報じているが、ジャニー社長の後継者問題と、メリー氏の娘で副社長の藤島ジュリー景子氏が率いるTOKIO、嵐らの「ジュリー派」と、SMAPのチーフマネージャー·飯島三智氏が率いる「飯島派」のタレントの事務所内での派閥争いがクローズアップされていたが、メリー氏はこの2点に白黒を付けたというのだ。
说起杰尼斯，至今为止该杂志也曾报道过杰尼斯社长的继承人问题，以及对玛丽女士的女儿、杰尼斯副社长·藤岛朱莉景子女士所率领的TOKIO、岚等的“朱莉派”，和SMAP的主要经纪人·饭岛三智率领的“饭岛派”艺人之间形成的事务所内部派系斗争问题进行特别报道，此次玛丽女士就这2点展开是非辨明。
まず、後継者問題に関しては、同誌が質問状に「小誌の取材では“次期社長候補”である藤島ジュリー景子が……」と書いてあることを指摘し、「私の娘が（会社を）継いで何がおかしいの？“次期社長候補”って失礼な。“次期社長”ですよ」とジュリー氏を正式な後継者として認めた。
首先，关于继承人问题，该杂志在提问函中曾写道“据敝刊采访所知，身为‘下任社长候选人’的藤岛朱莉景子……”，玛丽女士对此作出指摘道，“由我女儿继承（公司）有什么好奇怪的吗？说什么‘下任社长候选人’，真是失礼啊。她是‘下任社长’哦”，由此承认朱莉女士为正式的继承人。
さらに、派閥問題については、記者の目の前で、男性スタッフを手招きして指示し、飯島氏を呼び出し。飯島氏が困惑する中、メリー氏がまるで引責辞任を迫るようにたたみかけると、飯島氏は「派閥なんて、私は天に誓って言った覚えはありませんので。今まで生きている中で」と断言している。
此外，就派系问题，玛丽女士当着记者的面，招手叫来男性工作人员，指示他把饭岛女士叫来。饭岛女士仍在困惑之时，玛丽女士就像是想逼其引咎辞职般接二连三说了很多，对此饭岛女士断言道，“我对天发誓，我活着这么多年，不记得自己曾经说过派系之类的话”。
◆解读杰尼斯的“派斗”传说
語気と眼光の鋭さは活字からでも十分に伝わってくる。発売中の「週刊文春」がジャニーズ事務所の「女帝」とも呼ばれるメリー喜多川副社長のインタビューを掲載。5時間にも及んだというその内容は衝撃的だ。
人的语气和眼光的敏锐程度，通过印刷刊物的文章上也能十足传达出来。目前发售中的《周刊文春》中，刊载了被称为杰尼斯事务所“女帝”的玛丽喜多川副社长的采访。采访时间长达5小时，其中所讲的内容充满冲击性。
（↑↑传说中的“饭岛派”&“朱莉派”艺人分类）
メディアのロングインタビューに応じるのは実に30年ぶりというメリー氏は、過去に報じられたジャニーズ内の派閥争いや後継者問題について怒り心頭で反論している。そもそも派閥争いとは何か。テレビ関係者がこう解説する。
实际上，此次是玛丽女士暌违30年接受媒体的长专访。在这次采访中，就过去被爆的杰尼斯内部派系斗争和继承人问题，玛丽女士掩不住心头怒气提出反驳。说起来，所谓的“派系斗争”到底是什么？电视台相关人士是这样解说的：
「ジャニーズはメリー氏の愛娘で副社長の藤島ジュリー景子氏を中心とする一派（通称J1）と、SMAPを育てあげた敏腕マネジャーの飯島三智女史の一派（通称J2）に分かれ、熾烈な権力争いを繰り広げているというのは知られた話です。ちなみに『J1』は嵐、TOKIO、V6、関ジャニ∞、KAT-TUN、NEWSなど。『J2』はSMAP、Kis-My-Ft2、Sexy Zone、山下智久。『J1』と『J2』は基本的に共演しません。ちなみに、KinKi Kidsとタッキー&翼はジャニー喜多川社長自らが管理するため、中立の『J』と分類されています」
“杰尼斯事务所中，分为以玛丽女士的爱女、副社长·藤岛朱莉景子为中心的一派（统称J1），与将SMAP培养壮大的干练经纪人·饭岛三智女史的一派（统称J2），两派所展开的白热化权力斗争，就是所谓的杰尼斯“派系斗争”。顺带一说，‘J1’所属艺人有岚、TOKIO、V6、关8、KAT-TUN、NEWS等。‘J2’所属艺人有SMAP、Kis-My-Ft2、Sexy Zone、山下智久。基本上‘J1’和‘J2’的艺人是无法共演的。再顺带一说，由于KinKi Kids和泷与翼是由Johnny喜多川社长自行管理，因此这些艺人被分为中立派‘J’”。
しかし、インタビューでメリー氏は派閥など存在しないと一蹴。「うちの事務所に派閥があるなら、それは私の管理不足です。事実なら許せない」と話すや、その場に飯島氏を電話で呼びつけて、「対立するならSMAPを連れていっても今日から出て行ってもらう」と言い放ち、次期社長は娘のジュリー氏であると明言。その上で飯島氏がジュリー氏と対立するなら「私に刃を突きつけているのと同じ」とまで言い切っている。
但是，在采访中，玛丽女士直言杰尼斯内部并不存在派系。她说，“如果我们事务所存在派系的话，那就是我的管理不足。是事实的话，更是不容原谅”。她当场用电话叫来饭岛，斩钉截铁地道“如果你敢对立的话，今天就带着SMAP离开杰尼斯”，并明言表示下任社长是女儿·朱莉女士。在这一基础上，玛丽甚至还断言，如果饭岛女士与朱莉女士对立的话，“就如同向我（玛丽）捅刀子一样”。
メリー氏の言葉の前に飯島氏は黙るだけ。派閥と後継者問題については結論が出た形だが、ジャニーズ帝国は決して盤石ではない。
在玛丽女士的言论前，饭岛女士只有沉默。就杰尼斯的派系和继承人问题而言，虽然已呈现出“得出结论”的样子，但是杰尼斯帝国绝不像磐石般无法动摇。
◆“公主”与“女史”的管理手段
近年、ジャニーズファンのあいだでも噂されてきた“派閥問題”。これについで、メリー氏と飯島氏はともに否定。メリー氏は、「もしジュリーと飯島が問題になっているなら、私はジュリーを残します。自分の子だから」と語り、後継者がジュリー氏であることを強調した。
近年来，在杰尼斯粉丝之间，“派系”问题也成为了一个传说。就这一问题，玛丽女士和饭岛女士均予以否认。玛丽女士表示，“如果朱莉和饭岛之间形成问题的话，我会留下朱莉，因为她是我自己的孩子”，由此强调杰尼斯继承人是朱莉女士。
これに対し、ネット上では「経営者の視点でいえば飯島さんに次期社長の座を渡した方がいい」、「ジュリーさんは親の七光りでは」と、飯島氏を擁護する声が目立っている。そんな中、ジャニーズの動向に詳しい芸能ライターは、飯島氏の敏腕ぶりを認めつつも、ジュリー氏のマネジメント能力もまた評価できるものだと指摘する。
对于这一点，网上也浮现出诸如“从经营者的角度来说，将下任社长之位让给饭岛女士比较好”、“朱莉女士是受父母恩惠”等拥护饭岛女士的声音。在这其中，熟悉杰尼斯动向的娱乐记者一方面肯定了饭岛女士的干练，另一方面也指摘说朱莉女士的经营能力亦是可圈可点。
「メディア展開に才能を発揮し、時には“グループ内格差”も巧みに演出する飯島さんに対し、ジュリーさんが手がけるグループの多くは、格差が少なくてブレイクまでは時間がかかるものの、メンバーそれぞれをじっくりと育てる傾向が強いように思います。嵐は5人全員がそれぞれ活躍していて、しかもメンバー同士の仲が非常に良いことで知られていますが、そうしたグループを育てられたのは、ジュリーさんの長期育成型のマネジメントによるところも少なくない。ジャニーズ事務所は家族的な運営方針を持っていることでも知られていますが、ジュリーさんの手法はそれをよく体現しているといえるでしょう」
“与在媒体发展方面发挥出才能、偶尔会巧妙地导演出‘团内差别’的饭岛女士相比，我觉得朱莉女士执掌的多数团体尽管团内差距少，但直到他们走红还需要花点时间，让团员们各自得到良好培养的倾向似乎很强。岚五位成员全员都在各自不同的领域活跃，而且成员之间的关系非常良好，团体像这样被培育起来，朱莉女士的长期育成型经营方式所起到的作用不在少数。杰尼斯事务所秉承如家庭般的运营方针，这一点为大众所熟知，朱莉女士的手法就很好地体现出这一点”。
此外，娱乐记者还表示，朱莉女士“对于Show有很强的执念”。
（↑↑2014年9月，岚在夏威夷举办出道15周年纪念演唱会）
「ジャニーズ事務所の設立者であるジャニー喜多川さんはもともと、ショービジネスに興味を持ったところからジャニーズをスタートさせていて、いまなおショーが最高のエンターテイメントであるとして最重視しています。ジュリーさんはその方針に忠実で、だからこそ嵐のコンサートはショーとしても素晴らしいクオリティとなっているのだと思います。いわば、ジュリーさんの手法は伝統的なジャニーズのマナーに乗っ取ったもので、それが結実したグループが嵐といえるでしょう」
“杰尼斯事务所的设立者·Johnny喜多川先生，原本就是因为对演艺业抱有兴趣，所以才开设了杰尼斯事务所，至今仍将Show作为最棒的娱乐项目而给予最大的重视。朱莉女士忠实于这一方针，因此岚的演唱会作为Show也拥有很棒的品质。也就是说，朱莉女士的手法，是从传统的杰尼斯礼数上萃取精华而得的产物，从中获得开花结果的团体就是岚吧”。
ジャニーズの活動の幅を拡げた飯島氏の功績は大きいが、同事務所の本来的な持ち味を発展させるという点では、ジュリー氏の担っている役割は大きいといえそうだ。
让杰尼斯的活动范围扩大的饭岛女士尽管功勋卓著，但从带着杰尼斯事务所本来所拥有的“原味”而进行发展这点出发的话，朱莉女士便可谓是扮演了很重要的角色。
◆因“派斗”而带来的种种影响
例1：无法挽回的TBS“岚事件”
（↑↑2013年3月《秘密岚》结束，岚在节目中留下最后的合影）
「ジャニーズ女帝爆弾宣言の衝撃波」は広がるばかりだ。ジャニーズタレントを多く起用した各テレビ局は、メリー喜多川副社長の「次期社長はジュリー（藤島ジュリー景子氏）」との宣言に、相変わらず大混乱している。メリー氏の「派閥なんてない！」の言葉には、各局ともに今後は、飯島女史担当のテレビマンを置かないという緊急措置が早速とられたという。そんな中、一昨年「嵐事件」を起こして、飯島女史と“蜜月関係”を築いてしまったTBSが裏目に出た。
“杰尼斯女帝爆炸宣言的冲击波”影响深远！像往常一样，玛丽喜多川副社长宣布“下任社长是朱莉（藤岛朱莉景子女士）”的宣言，让起用了多数杰尼斯艺人的各家电视台形成大混乱。就玛丽女士所说的“根本没有派系！”这句话，各电视台迅速采取紧急措施，决定今后都将撤销负责接待饭岛女士的电视台工作人员。这其中，前年引起“岚事件”、与饭岛女史筑成“蜜月关系”的TBS就获得了与预想不同的坏结果。
「これまでは、だいたいどこの局もジャニーズ担当というと3班ぐらい置いていた。1つは社長のジャニーさん担当、2つ目がジュリーさん担当、そして3つ目が飯島女史担当です。多少、ジュリーさんとは疎遠とか、飯島女史とは距離を置いているって局もありますが、担当がゼロということはない。でも、このインタビューが出てからの動きは早かった。各局飯島女史担当班を事実上、解体。そんなものはないという建前で動くようです。そのままにしておけば、『派閥なんてない』と言っているメリーさんにニラまれますからね」とはある制作会社関係者。
据某制作公司的相关人员透露，“至今为止，TBS电视台大致也是为杰尼斯事务所准备了3组负责人马。第1组是负责社长·Johnny先生的，第2组是负责朱莉女士的，还有第3组是负责饭岛女史的。尽管TBS现在稍微和朱莉女士有所疏远了，但并非没有任何人负责接待她。但是，这次（玛丽女士）的采访出来之后，电视台的应对速度很快。各电视台负责饭岛女史的人马，已经形成事实上的解体。电视台要在‘没有派系’这样的基础上采取行动，如果就那么放着原来的安排不管的话，就会受到宣言‘根本没有派系’的玛丽女士所憎恶”。
となると、飯島女史とこれまで蜜月関係を続け、むしろジュリー氏との関係が希薄になっているTBSが非常につらい立場になるのは火を見るより明らかだ。もともとジュリー氏、飯島女史の双方とうまく付き合っていたTBSだったが、一昨年、ジュリー氏がマネジメントを管轄する嵐の冠番組「ひみつの嵐ちゃん！」が突如、打ち切りになった。一部業界では、TBSの「嵐事件」とも呼ばれていた。
就此而言，至今为止和饭岛女史延续着蜜月关系，索性与朱莉女士关系变淡的TBS电视台，其极为困难的立场就变得非常显而易见。原本TBS电视台和朱莉女士、饭岛女史两方都合作得非常好，但前年TBS突然中止了朱莉女士管辖经营的岚冠名节目《秘密岚！》。部分业界人士将这一事件称之为TBS的“岚事件”。
「当時のTBSはキムタクのドラマも抱えていて『火曜曲！』では中居正広といったSMAPからKis-My-Ft2や山下智久のドラマなど積極的に飯島女史案件を扱ってきた。変わらない局の姿勢に業を煮やしたジュリーさんが嵐を引き揚げたというのが真相。焦ったTBSは櫻井翔の番組だけは残すことができましたが、いまだに嵐の冠番組は復活できてない」（前出の制作会社関係者）。結局、このツケがTBSに重くのしかかり、視聴率低迷から抜け出せないといわれている。
“当时TBS既有木村拓哉的电视剧，（音乐节目）《周二曲！》中又有中居正广在，从SMAP到Kis-My-Ft2以及山下智久的电视剧等，TBS对饭岛女史的合作案都非常积极应对。毫无变化而言的TBS局势惹恼了朱莉女士，因此她将岚撤回，便是这次事件的真相。焦急的TBS最后仅留下了樱井翔的节目，但至今仍未能复活岚的冠名节目”（上述制作公司相关人士所述）。结果，在这一事件的重重打击下，TBS久久无法从收视率低迷中走出来。
「朝の『いっぷく！』がいい例ですよ。あれは疎遠だったジュリーさんとのつながりを何とかしたいという思惑もあって（ジュリー派の）TOKIOの国分（太一）を起用したといわれています。そのときもTBSはジュリーさんに三顧の礼でようやく口説き落とした。そこまでしたんですから、視聴率が悪いといって、すぐ番組打ち切りというわけにもいかないし、ましてや司会交代というわけにもいかない。低視聴率が上がるのを信じて待つしかないんです」（同関係者）
“早间播出的《IPPUKU！》就是很好的例子。那是TBS为了和变得疏远的朱莉女士获得关联，想方设法起用了（朱莉派的）TOKIO成员国分（太一）。当时，TBS也是三顾茅庐，才终于让朱莉女士松口。正因为做到了这个地步，就算节目收视率不好，既不能马上将节目中止，更不用说换掉司会了。只能相信并等待着低收视会变好了”。（同上相关人士所述）
例2：“日剧大神”木村拓哉脱离月9 转战朝日台木9档？
（↑↑木村拓哉）
SMAPを国民的アイドルに育て上げた飯島女史にしてみれば、ジャニー喜多川社長の後継者争いからの脱落を、わざわざメディアの前で宣言されてしまった格好。これほどの屈辱はないが、事情に詳しい芸能プロ関係者は「こんなの今に始まったことじゃないですよ。テレビ局に対して強い影響力を持つ飯島女史の力を弱めようと、ジュリー氏は数年前から動いていましたから」と明かす。
从将SMAP培育成国民偶像的饭岛女士的立场上来看，目前她是从Johnny喜多川社长的继承人之争中被排除了，而且这件事是被特意拿到媒体面前宣布的局面。对于这前所未有的屈辱，对该事非常了解的娱乐专业相关人士坦述说，“像这样的情况，其实并不是从现在才开始的。饭岛女士在电视台拥有强大的影响力，为将其力量削弱，朱莉女士从数年前就开始采取行动了”。
その影響を最も受けたのがフジテレビだといわれる。SMAPとフジといえば、昔から切っても切れない関係だ。この“蜜月関係”は、もちろん飯島女史の努力があって出来上がったものだが、嵐などを担当するジュリー氏にとっては面白くない。そこで一昨年末、とうとう“実力行使”に出たという。
这其中最受影响的，可谓是富士电视台。说来，SMAP与富士台可是从以前开始就有剪不断的关系呢。这样的“蜜月关系”，当然是饭岛女史所努力而得的成果，但对负责岚的朱莉女士来说，这样的关系就不好玩了。所以前年末起，朱莉女士终于开始“亮出实力”。
「ジュリー氏が編成に激怒したんです。当時の編成部長は“飯島女史派”というわけではなく、ジュリー氏とも飯島女史ともバランスよく付き合うタイプ。でも副社長のメリーさん直系であるジュリー氏は、それに納得いかなかったようだ」。結果、この編成部長は飛ばされたといわれているから恐ろしい。「代わって就任したのはバリバリのジュリー派の人。徐々に飯島女史人脈が崩れていった」（フジ関係者）
“朱莉女士对（富士台的）编成人员大为光火。当时的编成部长并非‘饭岛女史’派的人，而是对朱莉女士和饭岛女史双方都持平衡交往态度的人。但是杰尼斯副社长玛丽女士的直系女儿·朱莉女士对此无法接受”。结果，这位编成部长据说落到被踢走的下场，着实可怕。“代替其上任的新部长，就是非常干练的朱莉派人士。渐渐地，饭岛女史的人脉就崩裂了”。（富士台相关人士所述）
いずれにせよ「“飯島女史&フジ”の蜜月関係は完全に終わった」とみられる。「とりあえず『HERO』の映画版が7月に公開されるけど『それをもってキムタクがフジのドラマに出ることはなくなる』ともささやかれている」（前出のフジ関係者）
看样子，无论如何“‘饭岛女史和富士台’的蜜月关系是完全结束了”。“总而言之《HERO》的电影版将于7月上映，但‘以此为契机，木村也将不再出演富士台的电视剧’这样的传言也在悄悄传开”。（上述富士台相关人士所述）
フジと“決別”となるキムタクは、4月からテレビ朝日の‘モクク’（木9）枠ドラマの主演が内定している。「最近、フジかTBSにしか出演していなかったキムタクにとってテレ朝ドラマ出演は“事件”。フジと飯島女史の蜜月関係が終わった証明とも言える」（前出の芸能プロ関係者）
与富士台“诀别”的木村拓哉，目前已内定主演4月开播的朝日电视台“木9”档电视剧。“对于最近只出演富士台和TBS台日剧的木村而言，换档出演朝日台日剧是一大‘事件’。也可以说，这是富士台和饭岛女史蜜月关系结束的证明”。
◆中和“派斗”的关键人物是谁？
“ジャニーズ帝国の女帝”メリー喜多川副社長の実娘で嵐などを手がけるジュリー氏に付くタレントとSMAPなどをマネジメントする飯島女史に付くタレントは共演しない……。業界内では常識のように知られていたことだが、そんな“対立”を解消できる可能性のある存在が1人だけいる。それがジャニーズタレントのトップに君臨する近藤真彦（50）だ。
“杰尼斯帝国的女帝”玛丽喜多川副社长的亲女儿、执掌岚等团体的朱莉女士麾下的艺人，与经营SMAP等团体的饭岛女史麾下的艺人，双方不共演……。这在业界可谓是众所周知的常识，但有可能将这种“对立”解除的人物，还是有1人存在着。这就是称霸杰尼斯艺人“最顶端”的近藤真彦（50岁）。
（↑↑近藤真彦）
「昨年放送された『FNS歌謡祭』（フジテレビ系）は、今年35周年を迎えるマッチさんのメドレーをジャニーズのタレントで歌ったんですが、共演歴の少ないSMAPと嵐が一緒のステージでマッチさんの歌を歌った。その前までのFNSはSMAPがメーンどころで出てきて、嵐はVTR出演といったいびつな構造だったことを考えれば驚くべきこと。この演出を成功させようとしたのが中居正広と言われていて、マッチさんの35周年を一緒に盛り上げようと提案したそうです」とはある芸能プロ関係者。
某位娱乐专业相关人士称，“去年播出的‘FNS歌谣祭’（富士电视台系节目）中，杰尼斯艺人们演唱了今年迎来出道35周年的Matchy先生的串烧歌曲，共演经历极少的SMAP和岚一同站上舞台演唱了Matchy先生的歌。而在这之前，FNS中SMAP成员总是全员出演，而岚只是VTR出演，如此变形的构造，光想就让人觉得惊奇。据说促成此次演出成功的是中居正广，而且是他提议大家一起庆贺Matchy先生的35周年”。
メリー氏も文春のインタビューで「うちのトップはマッチ」と明言している。今後もカギを握る人物となりそうだ。
玛丽女士在文春的专访中，也曾明言“我们事务所的TOP是Matchy”。今后，近藤真彦也有望成为掌握关键的人物。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。