女優の米倉涼子さんが3日、今年最も美しく輝いた女性に贈られる「2014年ベストビューティストアワード」を受賞し、東京都内で行われた授賞式に受賞者のベッキーさん、ヨンアさん、ざわちんさんとともに出席した。米倉さんは白のミニドレス姿、ベッキーさんは鮮やかな水色の衣装、ヨンアさんは大胆に背中が開いた黒のミニドレス姿でそれぞれ美脚を披露、ざわちんさんはベッキーさんのものまねメークで登場した。
3日女演员米仓凉子出席了赠予今年最美丽闪耀的女性的“2014年The Best Beauty Store Word”在东京都内举行的颁奖仪式，获奖者Becky、荣儿、ざわちん也一并出席。米仓身着白色的迷你裙，Becky身着鲜艳的蓝色裙装，荣儿则大胆的穿上了一件露背迷你裙，将她们各自的美脚都展示了出来。ざわちん则是上了Becky的模仿妆登场。
現在放送中の主演ドラマ「ドクターX」も大ヒット中の米倉さんは今年一年について「新しいことにも挑戦させていただいて、ドラマも新しい出会いがあった。今ちょうど流れているドラマは10年近くやってきた仲間と新しいドラマを作れて再会もあってとても楽しく忙しくやらせてもらいました」とにっこり。来年は「ゆったりいきたいですね。吸収何かしたいですね。何か新しいことをやれたらいいなと思いますね」と意欲を見せた。
主演正在热播中的电视剧《Doctor-X》的米仓，关于今年一年总结道，“今年挑战了一些新的事物，在电视剧中也有新的机遇。能和将近10年一起制作的电视剧的伙伴共事，还有新的机遇制作了崭新的电视剧，十分忙碌与开心。”她微笑这说。来年“想要轻松悠闲些呢。想要吸收些新的东西，要是能接到一些新鲜的工作就好了。”她展现出了这样积极的想法。
ベストビューティストアワードは、今回で3回目。米倉さんは女優部門で、タレント部門にはベッキーさん、モデル部門では今年再婚したヨンアさんが選ばれ、話題賞にはものまねメークでブレーク中のざわちんさんに贈られた。イベントでは、ベストビューティストアワードのほか、2013年11月1日～14年10月31日に投稿された口コミ情報をもとに支持されているコスメを表彰する「@cosmeベストコスメ大賞」も発表された。
今年的“The Best Beauty Store Word”是第3次举办。米仓获得了女演员类别的最高奖、综艺类别的获奖者是Becky、当选模特类别的是今年再婚的荣儿小姐、话题大奖则是颁发给了因为模仿妆而掀起热潮的ざわちん。在活动上，除了The best beauty store word之外，还表彰了在2013年11月1日～14年10月31日一直支持登载投稿与评论的化妆品“@cosme最强化妆品大奖”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：