DanDan日语学堂 可惜啊！ 残念ですね！（2）
主讲：蛋蛋老师
大家好，我是某蛋，非常荣幸《DanDan日语学堂》可以做成文字形式的电子报，每周一准时发送到您的电子邮箱。希望能跟大家一边学习最新的日语学堂，一边复习，正所谓温故而知新！一起努力哦！
残念（ざんねん）：遗憾、可惜。
真是可惜啊，遗憾啊，用日语怎么说的？
礼貌的说法是：残念ですね。
在好朋友熟人家人之间说的话可以随便一点：
《豆芽小文》：残念だね。
或者去掉だ：
《图书馆战争》：残念ね/残念。
《幸运星》：
| 鏡： |
で、でも、一回（いっかい）だけやってみようかな。 |
| |
de de mo i kka i da ke ya tte mi you ka na |
| |
不、不过，我也试一次好了。 |
| 司： |
お姉（ねえ）ちゃん、頑張（がんば）って。 |
| |
o ne e chan gan ba tte |
| |
姐姐加油。 |
| 鏡： |
取（と）れたと思（おも）ったのに… |
| |
to re ta to o mo tta no ni |
| |
还以为抓到了呢…… |
| 司： |
残念。 |
| |
zan nen |
| |
可惜。 |
| 鏡： |
あれ？あ～～え…あっ、うそ！なんで？ |
| |
a re a e a u so na n de |
| |
咦？啊～～咦……呃！不是吧！为什么？ |
| 泉： |
偉（えら）い人は言（い）いました。「ユーフォーキャッチャは貯金箱（ちょきんばこ）である」と。 |
| |
e ra i hi to wa i i ma shi ta yu-fo-kya ccha wa cho kin ba ko de a ru to |
| |
曾经有一位伟人说过，“抓娃娃机是储蓄罐。” |
| 鏡： |
うまいわね、そいつ。 |
| |
u ma i wa ne so i tsu |
| |
说得好，那家伙。 |
一回だけ：仅仅一次
やってみよう：表示决心尝试去做什么。“よう”是“ましょう”的口语说法。
记得我们沪江日语之声片头中的那句日文么？
行ってみよう、そんな素敵（すてき）な所（ところ）です！
i tte mi you son na su te ki na to ko ro de su
去看看吧，很不错的地方哦（那样美好的地方）！
かな：表示疑问的助词，一般在自问自答时用。
～と 思う：想、认为。“と”前面是自己的想法、或者认为的内容。
～のに：明明……却……，表示事与愿违的心情。
偉い人は言いました。「ユーフォーキャッチャは貯金箱である」と。
这句话的语序调整一下，原本应该是：
偉い人は「ユーフォーキャッチャは貯金箱である」と言いました。
～と言う：“と”前面是说话的内容。
UFOキャッチャー（读作：ユーフォーキャッチャー）：这是一个外来语：UFO CATCHER，抓娃娃机。
貯金箱：储蓄罐。
である：这是“です”的书面语。
うまい：高明、擅长等意思。
そいつ：那家伙，指的是上面的“偉い人”。
喇叭：皆さん、一緒に復習しましょうよよよよよ……！>_<
| 