深夜しか営業していない風変わりな“めしや”を舞台に、やってくる客たちの人間模様を描く「深夜食堂」。マスター役はこれまでのTVドラマ版と同じく小林薫が演じる。また常連客役の綾田俊樹、不破万作、松重豊、安藤玉恵、山中崇、宇野祥平、光石研、オダギリジョーといったメンバーも登場するほか、映画版にはゲストとして高岡早紀、柄本時生、多部未華子、余貴美子、筒井道隆、菊池亜希子、田中裕子らが出演する予定だ。映画版の監督は松岡錠司が務め、公開日は2015年1月31日。
《深夜食堂》以一间只在深夜营业、与众不同的“食堂”为舞台，描绘了食客们的生活姿态与人际关系。老板的角色一如既往由TV电视剧版的小林薰饰演。另外登场的常客除了绫田俊树、不破万作、松重丰、安藤玉恵、山中崇、宇野祥平、光石研、小田切让之外，高冈早纪、柄本时生、多部未华子、余贵美子、筒井道隆、菊池亚希子、田中裕子等作为电影版的嘉宾也将出演。电影版的导演由松冈锭司担任，电影的公开日期为2015年1月31日。
また新たなTVドラマ版では監督として、松岡錠司、山下敦弘、野本史生に加え熊切和嘉が参加する。主題歌には高橋優の「ヤキモチ」が起用された。ドラマ「深夜食堂3」は10月から、TBS・MBSほかにて放映される。
另外，新系列TV电视版的导演阵容除了松冈锭司、山下敦弘、野本史生之外还增加了熊切和嘉。主题歌曲起用高桥优的《吃醋》，《深夜食堂3》在TBS・MBS等电视台于10月份开始放送。
小林薫コメント
小林薰感想
まさか、「深夜食堂」が映画化するなんて思っていませんでした。お客さんがこれをどういう風に受け止めてみてくれるのか予想がつかないのでとても楽しみです。映画を観に行くときに問題意識をもってきてくださいみたいな映画があるとしたら、「深夜食堂」は問題意識なんてしないでみることができる。だからこそ、「深夜食堂」の映画がヒットしたら面白いと思います！
没有想到《深夜食堂》竟然能够电影化。实在无法预测观众们将会从作品中获得了哪种形式的感悟所以非常期待。如果说有些电影在人们去影院观看的时候对它的主题带有一定认知，那么《深夜食堂》就是无法做到事先带着某种认知去观看的电影类型。正因为如此，我认为《深夜食堂》的电影要是很卖座的话将会很有意思！
松岡錠司監督コメント
松冈锭司导演感想
一度は映画化をあきらめていたから動き出せることが不思議な感じでした。久しぶりの映画を撮れて嬉しいと言うよりは、こなすべきことが山積みでしたが深夜食堂という与えられた題材を自分ならこうするというハンコだけは押しました。どう受け止めてもらえるかは定かではありませんが、うまくいくように願っています。
曾经一度放弃了电影化的制作，所以对这次电影制作开始启动感觉到了一丝不可思议。与其说是因好久没有拍电影而高兴，倒不如说是因为我能自己掌控拍摄而高兴，毕竟深夜食堂这一题材原本并不是自己选的，虽然要做的工作堆积如山。不清楚观众们会怎么理解作品，我只愿拍摄能够顺利进展。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。