「週刊少年ジャンプ」（集英社）で連載中の葦原大介さんの同名人気SFマンガをテレビアニメ化する「ワールドトリガー」が、テレビ朝日系で放送されることが4日、明らかになった。放送時間やスタート日は未定だが、福山潤さん、釘宮理恵さん、岡本信彦さん、村中知さん、田村奈央さん、田中秀幸さんが声優を務めることも発表された。配役は11日に東京・六本木ヒルズアリーナで開催されるスペシャルイベントで発表される。
4日发表消息：《少年周刊Jump》（集英社）连载中的苇原大介同名人气SF漫画《境界触发者》将动画化，并且在朝日电视台播出。开始放送的时间未定，但是声优阵容已经发表，福山润、钉宫理惠、冈本信彦、村中知、田村奈央、田中秀幸将出演。配角的声优将于11日在东京六本木新城体育馆举行的特别活动中公布。
同局の水谷圭プロデューサーは「テレビ朝日の十八番ともいえるバディ（相棒）ものです！ 皆様に支持される息の長いシリーズを目指します」とコメント。制作を担当する東映アニメーションの永富大地プロデューサーは「（同作の）アニメ化は東映アニメという制作会社にとっても新しい挑戦です。制作における伝統を大切にしつつ新しい領域に踏み込んでいます」と意気込んでいる。
电视台的水谷圭制作人说“这是朝日电视台的拿手好戏，希望获得大家的支持，我们以将其做成长篇系列为目标。”担当制作的东映动画股份有限公司的永富大地制作人干劲十足的说道，“（本作品）动画化是对东映动画制作公司来说是一项新挑战。在制作方面虽然将延续传统，但同时也会迈入新的领域。”
「ワールドトリガー」は地上を侵略しようと異次元からやってくる近界民（ネイバー）の空閑遊真（くが・ゆうま）と、地上を守るために戦うボーダーと呼ばれる組織の隊員・三雲修（みくも・おさむ）が未知なるものとの遭遇や戦いを通して成長していく姿を描くSFアクション。
《境界触发者》讲述的是以侵略地上为目的从异次元来的近界民空闲悠真，和为了守护地上而战斗，被称为境界的组织的成员三云修遇到了好多无法预料的战斗而成长起来的SF故事。
スペシャルイベントは、同局の夏の大型イベント「テレビ朝日・六本木ヒルズ 夏祭り SUMMER STATION」内で開催され、声優陣も登場する。声優陣から来場者10人に特別プレゼントが用意されているほか、先着300人に番組のスペシャルグッズがプレゼントされる。
特别活动将在朝日电视台夏之大型活动“朝日电视台・六本木新城 夏日庆典SUMMER STATION”届时声优们也将登场。声优们将会为前来参加活动的观众10人准备了特别礼物，最先到达的300人也将获得特别节目的礼物。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。