《冰雪奇缘》连续15周票房不败的秘密！_日本电影

大ヒット中のディズニー・アニメーション映画『アナと雪の女王』。6月23日（月）、15週目となった6月21日（土）と22日（日）の週末興行でも圧倒的な強さを見せ、週末興行成績でランキングで1位を獲得。これで15週連続でNo.1という驚異的な記録を叩き出した

正在热播的迪士尼动画片《冰雪奇缘》，上映十五周之后，依然风头强劲，周末上映成绩获得排行榜第一位。保持着连续上映十五周之后依旧第一的惊人成绩。

物語は、アンデルセン童話「雪の女王」からインスピレーションを受け、ディズニー独自のミュージカルのエッセンスを加えたオリジナルストーリーで展開する。

故事是从安徒生童话《白雪皇后》中受到灵感启发，再加上迪士尼特有的音乐剧精髓为原创的故事情节去展开的。

触れるもの全てを凍てつかせる“秘密の力”を持つ姉・エルサはその力を制御できず、真夏の王国を凍てつく冬の世界に変えてしまい、国を去る。妹のアナは、姉と王国を救うため、山男のクリストフとその相棒・トナカイのスヴェン、“夏に憧れる雪だるま”のオラフと共に雪山の奥深くへと旅に出るのだが――

拥有碰触一切事物都能变成冰雪的神秘力量的姐姐艾莎，由于无法控制自己的力量，将盛夏的王国变成了冰雪的世界，而离开了国家。妹妹安娜为了拯救姐姐和王国，和克斯托夫以及他的知心伙伴驯鹿斯特、憧憬夏天的雪人雪宝一起踏上了向山的深处的旅行。

これまでにスタジオジブリの『ハウルの動く城』『もののけ姫』、さらに『ハリー・ポッターと賢者の石』を超え現在、歴代興行収入ランキングで第3位につけている本作。21日(土)と22日(日)の2日間の観客動員数は全国で27万3,943人、興行成績は3億6,411万8,850円と、15週目にもかかわらず前週比92.7%と、そのペースは落ちることなく興行を続けており、初日から数えた累計観客動員数は1,869万1,769人、興行成績は237億6,337万150円となっている。

目前为止，超越了吉卜力的《哈尔的移动城堡》、《幽灵公主》、《哈利波特与魔法石》，是历届票房排行榜第三位。21日和22日的两天，观影人数全国为27万3943人，票房成绩为3亿6411万8850日元，即使是第十五周，收入仍为前一周的92.7%，票房的势头并没有减弱，从首映开始累计观影人数为1869万1769人，票房成绩为237亿6337万150日元。

主題歌を担当したMay J.を始め、アナ役の神田沙也加、エルサ役の松たか子などそれぞれが“歌姫”的な存在としてネットやTV番組で注目を浴び続けていることが、この“落ちない興行成績”のひとつの要因となっているようだ。

以担当演唱主题曲的May.J为首，安娜的声优神田沙也加、艾莎的声优松隆子等都以动漫歌手的身份在网络和电视节目中备受注目，这好像也是票房不落的一个重要原因。

まもなく夏休みを見据えた大型作品も話題を集め始めるこの時期、この後いつまで『アナと雪の女王』の記録が続くかに注目だ。

不久将在暑期档上映的大片也开始逐步引发话题关注，这之后《冰雪奇缘》的记录是否持续让我们拭目以待。

【日本歴代興行収入ランキング】
◆1位「千と千尋の神隠し」／304億円
◆2位「タイタニック」／262億円
◆3位「アナと雪の女王」／237億円
◆4位「ハリー・ポッターと賢者の石」／203億円
◆5位「ハウルの動く城」／196億円
◆6位「もののけ姫」／193億円
◆7位「踊る大捜査線THE MOVIE2 レインボーブリッジを封鎖せよ！」／173億円
◆8位「ハリー・ポッターと秘密の部屋」／173億円
◆9位「アバター」／156億円
◆10位「崖の上のポニョ」／155億円

日本历届票房排行榜（单位：日元）
1、千与千寻 304亿元
2、泰坦尼克 262亿元
3、冰雪奇缘 237亿元
4、哈利波特与魔法石 203亿元
5、哈尔的移动城堡 196亿元
6、幽灵公主 193亿元
7、跳跃大搜查线THE MOVIE2封锁彩虹大桥 173亿元
8、哈利波特与密室 173亿元
9、阿凡达 156亿元
10、悬崖上的金鱼公主 155亿元

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。