沪江

野良神特别活动 神谷浩史率众声优集合!

忘川译 2014-06-11 13:19

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2014年1月から3月にかけて放送されたテレビアニメ『ノラガミ』のスペシャルイベントが6月7日に行われた。

2014年1月到3月放送的TV动画《野良神》于6月7日举办了特别活动。

会場の舞浜アンフィシアターには主人公・夜ト役の神谷浩史さんをはじめとするメインキャスト陣が集結した。トークショーや朗読劇、クイズ大会などで大きな盛り上がりを見せた。

会场设在舞浜的露天剧场,主人公夜斗的声优神谷浩史率领主要声优阵容集结在这里。活动中的节目有脱口秀、朗读剧、还有猜谜大会等节目使现场气氛十分高涨。

「ノラガミスペシャルイベント~あなたにご縁があらんことを~」は昼の部・夜の部の2開催。うち夜の部は全国27ヶ所・海外3ヶ所でライブビューイング上映が行われた。キャスト陣は、大雨にも関わらず来場した現地のファンだけでなく、海外のライブ会場へ向けてもそれぞれの国の言葉でメッセージを送り、感謝の気持ちを伝えた。

《野良神特别活动~那些跟你无缘的事情~》分为白天场次和夜晚的场次两个部分。夜晚的部分在全国27各地区以及海外3个地区进行现场直播。声优们不仅仅对风雨无阻来到会场参加节目的粉丝表达了感谢之情,还对留守在海外直播会场的各个国家的粉丝们用当地的语言传达了感谢的心情。

イベントはバラエティ豊かなコーナーが設けられた。キャストがあらかじめ詠んだ川柳の五・七・五をバラバラに切り分け、それをランダムに組み替え新たな一句を作る「道真様にあやかろう!」コーナーや、チーム対抗で競う「ご利益を掴み取れ!チーム対抗クイズ」コーナーなどの企画で大盛況となった。

活动中设置了综艺气息十足的环节。声优们将事先创作好的川柳的五・七・五俳句七零八落的拆分开来,然后用这些零散的词句随机组成一个新句子——“效仿道真老师吧!”的环节,还有团队对抗的竞技“抓住利益!团队对抗益智游戏”环节等使场面沸腾起来。

その中でも、とりわけ大きな人気を博したのが、この日限りのオリジナル朗読劇「禊のその後」だ。雪音がこれまでの悪事を謝罪した後のストーリーで、夜トの過去のアルバイト経験を紹介したり、雪音が接客アルバイトの練習をするエピソードなどが描かれた。『ノラガミ』は1クールの作品ながらキャストの結束が固く、ステージ上でも息の合った姿も確認することができた。

在这些环节中博得最高人气的是为当日量身定做的朗读剧《契约之后》。雪音对自己一直以来做的恶事谢罪之后的故事、介绍了夜斗过去打工的经历、还描述了雪音练习打工接客的场景。虽然《野良神》是只放送了一季的作品,声优之间的羁绊却十分牢固,在舞台上也能够看到他们合拍的身姿。

そしてクライマックスでは、ステージ上から来場者と一緒に記念撮影をした後、それぞれのキャストが自らの想いを伝えた。壱岐ひより役を演じた内田真礼さんは、コメントの途中に感極まって言葉を詰まらせてしまう場面もあり、作品に対する熱い気持ちが伝わってくる一幕となった。

整场活动的高潮是声优们与来场者在舞台上拍摄了纪念照片之后,各自发表自己感想的时候。出现了感人的一幕,出演壹岐日和的内田真礼在发言的过程中深受感动竟无语凝噎,传达出她对作品热烈的感情。

[コメント]

大家的发言

神谷浩史さん

「『ノラガミ』では大変な思いもしましたし、梶さん・内田さんの3人で相談することもありましたが、改めて“声優になってよかった”と思う1日でした。夜トという引き出しや、このチームワークを続けていきたいとも思いました。本当に皆さん、ありがとうございました!」

神谷浩史

“关于《野良神》思考了很多,我和梶还有内田3个人还在一起讨论过,再一次觉得‘能做声优真好’。以夜斗为首的这个团队会一直继续下去的,真的非常感谢大家的支持!”

内田真礼さん

「ノラガミの現場を思い出して、とても感慨深くなりました。またひよりを演じられるよう、努力していきたいと思います。」

内田真礼

“现在想起来野良神的录音现场仍有非常深的感触,为了能够继续出演日和,我会好好努力的。”

梶裕貴さん

「会場の皆さん、ライブビューイングの皆さん、そして海外からご覧いただいている皆さん、ありがとうございました!いつかまた雪音として皆さんに再会できるといいなと期待しながら、これからもアニメ・原作ともにノラガミをよろしくお願いします。」

梶裕贵

“会场的朋友们、留守在直播现场的朋友们,还有海外正在收看直播的朋友们,非常感谢大家的支持!我一直期待着有一天能以雪音的身份再和大家见面,今后也请大家多多关照野良神动画及原作。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余