本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第十集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。
お客様： （1）さん！（2个汉字，1个假名）
お客様： どうも。
女将： いらっしゃい。
ミチル： いらっしゃいませ。
香月： ミチルはいつの間にか母の食堂で働くようになっていました。
女将： ミチルちゃん、ちゃんぼん一つ、あがったよ。
ミチル： はい。
女将： はい。
ミチル： お待たせいたしました。ちゃんぼんです。
お客様： おばちゃん、ミチルちゃん来てから、大繁盛だね。
女将： おかげさんでね。若い子がいると、活気づくたろ？
お客様： 汚え店に、花が咲いたようだ！
女将： 汚えは余計だろ！
香月： やがて、ミチルは本来のん若さを取り戻し、嫁が家を出て以来、沈みがちだった母にも、活気が蘇ったようでした。
沪江日语年末精华推荐：
❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）
对假名数量提示不清晰？请看此规则>>
ご馳走
お客様： 多谢款待！
お客様： 谢谢！
女将： 欢迎。
ミチル： 欢迎光临。
香月： 不知不觉美知留开始在妈妈开的饭馆里工作。
女将： 美知留，一份杂烩好了。
ミチル： 好的。
女将： 给你。
ミチル： 久等了，这是您要的杂烩。
お客様： 大婶，美知留来了以后生意兴隆啊。
女将： 真是托了她的福，有年轻人在会增添活力吧。
お客様： 就像脏店开出了朵花一样！
女将： 去掉脏字。
香月： 美知留终于恢复了活力，妻子离家后一直郁郁寡欢的母亲也好像恢复了活力。