沪江

【求婚大作战】第九集(03)

2013-09-16 21:15

岩濑健(山下智久饰)出席青梅竹马吉田礼(长泽雅美饰)和大学教授多田哲也(藤木直人饰)的婚礼。婚礼上放映着一张张相片,使健后悔多年没有把握向礼表白的机会,心里产生强烈的,要回到年少时挽回被自己一次又一次伤心的礼的念头。这时,拥有控制时间能力的妖精(三上博史饰)受到感动忽然现身,告诉健只要他许愿,便能完成他回到过去的愿望。于是,得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间,为改变他和礼的未来而努力。

注意事项:

1.编号无需书写。

2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词,如有必要会提示。

3.标点符号无须填写,句中停顿用空格代替,句尾无符号。

4.※【关键词】

(中文字幕仅供参考,以音频为准)

【听写规范】日语听写稿听写规范(20135月版)

——————————————————————————————————

妖精:本当に無駄だったと思ってるのか。

妖精:お前は何の為に過去に戻ってる。

健三: ---(1)---

妖精:この写真の日に後悔はないのか。

健三:ありますけど。

妖精:これが最後の写真だぞ。

妖精:彼女の隣に座れるかどうかは分からない。

妖精:ただ一つだけ確かなことは、---(2)---

妖精:お前にチャンスを与えたこと、俺に後悔させないでくれ。

妖精: ---(3)---

健三:あんだけ食ったのにこんなボリューミーなの。

妖精: ---(4)---

妖精:それが筋ってもんだろ。

健三:そんな筋通さなくても。

妖精:求めよ。

妖精:さらば与えられん。

後悔していることをやり直すためです チャンスはあと1回しか残されていないということだ 最後の晩餐は豪勢に行こうじゃないか お前が最後の力を振り絞るなら俺も全力を尽くす
妖精:你真的觉得白费了吗 妖精:你是为了什么而回到过去的呢 健三:为了弥补后悔的事情重新来过。 妖精:拍这张照片的时候没有什么后悔的事情吗。 健三:有是有。 妖精:这是最后一张照片了啊。 妖精:虽然不知道能不能坐在她的旁边。 妖精:但是唯一可以肯定的是机会只剩下一次了。 妖精:你不要让我后悔曾给你机会。 妖精:最后的晚餐要弄得豪华一点吧。 健三:已经吃了那么多了还要吃这么丰盛的。 妖精:你用尽最后的力量的话我也竭尽全力。 妖精:这才是道理吧。 健三:这种道理不讲也罢。 妖精:祈愿吧。 妖精:你祈愿我就替你实现。
展开剩余