各国さまざまな文化がありますが、日本にもステキな文化はたくさんあります。マンガやアニメ、ファッションなど多くの日本文化が外国に発信されていますが、日本の和を感じる日本ならではの文化を外国人はどう思っているのでしょうか。外国人20人に「ステキだと思う日本文化」について聞いてみました。
各国都有各自的文化，日本也有很多了不起的文化。虽然动漫、时尚等诸多日本文化流传到了外国，可对于感受到日本和的精神的日本特有文化外国人是怎么看的呢？我们就“你认为了不起的日本文化”的问题咨询了20名外国人。
・書道。自分も習いたいので、日本語を勉強しはじめた（イタリア／女性／30代後半）
・书道。我也想学所以开始学习日语（意大利／女性／30岁后半）
日本の書に魅せられる外国人って多いですよね。美術的な観点だけでなく、意味を知り、その奥深さを知る。とてもステキな文化です。
被日本的书法吸引的外国人很多。不仅在美术角度，明白其意思还能了解其深意。实在是了不起的文化。
・お風呂（温泉、銭湯）の習慣。お風呂に入ると清潔ですし、よく汗をかきスッキリしますし、血行も良くなるなど健康によく、リラックスもできます。また、露天風呂は自然が身近に感じられて気分が良くなります（ドイツ／男性／30代後半）
・泡澡（温泉、澡堂）的习惯。泡澡既能清洁身体，也能痛快淋漓的出汗，使血流畅通而有利于健康，并且放松身心。而露天温泉则能亲近大自然，心情也会变得好起来（德国/男性/30岁后半）
そうですよね～、気持ちいいですよね～。あったかいお湯につかる瞬間なんて、気持ちよすぎて思わず「くはぁ～」って言っちゃったり(笑)。お風呂は最高です！
说的是呢，感觉很舒服呢。进入热乎乎的热水那一瞬间，因为太爽而不由得发出“哗啊~”的声音（笑）。泡澡最赞！
・ウォシュレットそして水に流せるトイレットペーパー。ウォシュレットは場所をとらないで、冬は暖かい便座に座れて、必要に応じて清潔感を保たれます。そして、流せるトイレとペーパーで他人がふいた紙を見なくてすむし、においも残りません（ブラジル／女性／50代前半）
・温水坐便器以及能被水冲走的厕纸。温水坐便器不占地方，冬天能暖和的坐到上面，还可根据需要保持清洁。而厕纸能被水冲走，既不用看到别人用过的，也不会有臭味（巴西／女性／50岁前半）
日本のトイレは世界一？トイレットペーパーは種類もさまざまで、柔らかくて、香りがついているものもあったり。日本のトイレ製品は、お尻に優しいものが多いんですね。
日本厕所世界第一？厕纸种类也多种多样，还有柔软并带香味的产品。日本的厕所制品很多都是保护臀部的呢。
・職人精神。伝統を守ること、またプロの精神とこだわりがすばらしいと思う（韓国/女性/30代後半）
·职人精神。遵循传统，而专业精神与执着也很了不起（韩国／女性／30岁后半）
技術だけでなく、伝統を守ろうと懸命に打ち込む心意気がステキです。後世にも受け継いでいってほしいです。
不仅是技术，职人拼命守护传统的精神很了不起。希望后世也能传承下去。
・冬にみんながコタツで座ってみかんを食べることです。体も心も温かくなりそうです（中国／女性／20代後半）
・冬天大家围坐在被炉里吃橘子。感觉身心都暖和了（中国／女性／20岁后半）
コタツでみかんって日本の文化なんでしょうか？（笑）。でも、家族がひとつの場所に集まって、ワイワイ言いながらみかんを食べるっていう光景は、なんだかほっこりします。
在被炉里吃橘子这算是日本文化吗？（笑）。不过，家人聚在一起你一句我一句地吃着橘子的光景，让人觉得暖烘烘的。
・成人式です。成人式がないといつ大人になったかがわからないからです（シリア／男性／30代前半）
・成人式。没有成人式就不知道什么时候成为大人（叙利亚／男性／30岁前半）
近年ではモラルに欠けた人たちの言動が話題になったりもしますが、晴れ着姿で写真を撮ったり、懐かしい仲間と再会できたり、成人式にはいいところもありますもんね。
尽管近年来成人式上欠缺道德的人的言行引发争议，不过可以身着和服盛装拍照、或者跟老友久别重逢等，成人式也还是有好的地方呢。
・日本の建築やトンネル技術。世界一優れている技術である（ネパール／男性／40代前半）
・日本的建筑及隧道技术是世界一流的技术（尼泊尔／男性／40岁前半）
土木建築技術は日本が誇るもののひとつですが、日本人でもその技術のすごさを知らない人が多いかもしれません。
土木建筑技术是日本值得骄傲的地方之一，不过可能很多日本人都不知道这一技术有多了不起。
こう見ていくと、日本には便利なものや、身も心も温まる文化が多いんですね。外国人もステキだと思うこれらの文化。日本人はそれを守り続けていくことが大事ですね。
这样看来，日本便利的东西以及温暖身心的文化居多。外国人也觉得了不起的这些文化，对日本人来讲重要的是把其守护好传承下去。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。