沪江

日本自动贩卖机饮料价格上涨

柒重译 2014-01-10 14:59

清涼飲料最大手のコカ・コーラグループが、4月からの消費税引き上げに合わせ、自動販売機での販売価格を一部商品について10円値上げする方針を固めたことが10日、分かった。他の商品は価格を据え置き、全体の売り上げが増税分に相当する3%の増加になるよう調整する。

10日讯,配合4月起上涨的消费税,清凉饮料市场占有率最大的公司可口可乐集团将部分自动贩卖机商品的售价提高10日元。其它商品价格不变,整体销售额提高比率相当于增税额的3%。

業界団体である全国清涼飲料工業会が2013年11月、公正取引委員会に届け出た「転嫁カルテル」に沿った。最大手のコカ・コーラが一部商品に限って値上げする方針を決めたことで、飲料他社も追随する可能性が高い。

自2013年11月起,全国清凉饮料工业会按照申报给公正交易委员会的“转嫁法案”执行。因可口可乐带头提高部分商品的价格,其它饮料公司跟风的可能很高。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 动漫音乐
展开剩余