沪江

跟小D学新鲜热词:日本租房篇

食猫粮的狗狗 2008-10-29 18:38

32.日本租房篇(周刊)  

大、家、好……我是小D(有气无力ing)

秋天天气变化快,这两天小D我总感到有点疲惫,不太舒服。所以,今天小D我就休息、休息一会,由我的好朋友猫为大家带来本期的新鲜热词~~

猫来到东京已经三个月了,这三个月的时间里猫是寄宿在一个日本家庭里的。这家人对猫真的很不错,可是不知咋地这段时间猫特想过一下一个人的生活,可能是受了高木直子《一个人住第5年》的影响吧~~哈哈~~于是,猫就开始了寻找房子的历程了。

在日本找住房可以通过几种方式,互联网,专业讯息杂志或者不動産屋「ふどうさんや」地产中介店。猫胆子比较小,是不敢自己去不動産屋的,于是只能通过互联网,或者买讯息杂志来看。看了资料以后才发现,原来在日本租房子跟在国内是非常不一样的~~

在日本,对于房屋的配置用LDK(L=living room、D=dinning room、K=kitchen)来表示。例如2LDK就是表示有起居室、饭厅、厨房和2个房间的房子。日本房子的大小以「じょう」来衡量,1畳 =1.45平方米。而在东京,一个人的住房一般是4畳半到6畳的大小,别看这么小的空间,家賃「やちん」房租还是非常贵的呢~不知道够猫买多少鱼了呢 ~喵~

租房子的时候需要考虑的问题很多,最寄り駅「もよりえき」最近的车站距离房子有多远呢?房子的日当たり「ひあたり」日照、向阳如何?房子的構造「こうぞう」结构和間取り「まどり」房屋平面布置都是必须要考虑的事情啦~猫一个同学,租的房子距离车站就非常的远,每天都看到他满脸汗的跨进教室,实在是于心不忍哪~

最后,挑了一间各方面都非常合意的房子后,就要决定下来了。在日本租房子跟国内不同的还有,除了我们要交给房东1到2个月的敷金「しききん」押金(在退房的时候如果房间没有损毁的话是会退还的),还要给房东1到2个月的礼金「れいきん」酬金,以感谢房东把房子租给你哟,并且礼金是不会退还的。如果是通过不動産屋租房子的,还有付半个月到一个月的家賃作为中介费用。

看了这么多信息,猫真的晕掉了,看来在日本搬一次家真的需要很多钱和很多精力。另外在日本租房子的契约一般都是2年的。这个这个……猫还是觉得需要再观望观望了~喵~

最后猫想给一个问题,房东的日文是什么呢?


如果你喜欢这份电子报,不妨在下面输入你的email地址订阅。跟小D学新鲜热词,每周三精彩发送!

您的邮箱:

答案:家主「やぬし」或 大家「おおや」

一天一句型50天日语闯通关(附光盘)

日语听力能力训练(附MP3)

机器猫日文原版系列

感悟日本套餐

外企日语会话宝典

这本日语50音超好用

动漫风暴学日语

实用日语语法

教你如何秀日语

感动你一生的日文

5倍速日语会话附光盘

万用日语会话表现辞典

日汉对照名家经典作品
copyright © 2008 沪江日语网

展开剩余