沪江

广末凉子出演《LEGAL HIGH2》与堺雅人再对决

tomo小牛译 2013-10-24 10:22

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の広末涼子さんが、俳優の堺雅人さんが主演の連続ドラマ「リーガルハイ2」(フジテレビ系)の第4話(30日放送)にゲスト出演することが23日、分かった。広末さんは4月に放送されたスペシャルドラマに続き、堺さんが演じる弁護士の古美門研介の天敵で“ドS裁判長”の別府敏子役で出演する。広末さんは「私自身、スペシャルドラマへの出演が決まる前から、『リーガルハイ』のファンだったので本当に光栄です。楽しい現場ですね(笑い)」と再登場を喜んでいる。

据日媒23日消息报道,在演员堺雅人主演的连续剧《LEGAL HIGH2(富士电视台系)第四集(30日播出)中,女演员广末凉子将以客串嘉宾的身份参与出演。在4月播出的《LEGAL HIGH》特别篇中,广末扮演了律师古美门研介的天敌·“抖S审判长”别府敏子。广末对于自己能再次出演本剧表示很开心,她说“在确定出演特别篇之前,我就是《LEGAL HIGH》的忠实粉丝。能够出演本剧,我觉得很光荣。在本剧现场拍戏真的很开心(笑)”。

スペシャルドラマでは、古美門(堺さん)が、バカンスで訪れたフランスのスキーリゾートで見かけた別府(広末さん)をナンパしたが、こっぴどくフラれ、その後、法廷で裁判長として現れるという展開がコミカルに描かれた。古美門が、“サディスト裁判長”などと別府を侮辱すると、別府は秩序維持を害したとして監置の処置を命じたシーンもあり、別府は古美門にとって“天敵”ともいえる存在だ。第4話では、別府が近隣トラブルによる住民同士の裁判シーンに登場。“天敵”との再会に古美門は激しく動揺する……。

在《LEGAL HIGH》SP篇中,古美门(堺雅人)前往法国度假旅行,在当地滑雪度假村里遇见别府(广末凉子)后上前搭讪,结果却遭到对方的强烈拒绝。在这之后,别府又以审判长的身份出现在法庭上,SP篇的诙谐故事就此展开。古美门戏称别府是“施虐狂法官”,剧中还有别府以妨碍法庭秩序为名,下令将古美门送去拘留的场景,因此对古美门而言,别府可谓是“天敌”一般的存在。在第4集中,别府将在审判邻居纠纷的场景中登场。和“天敌”再次相逢,古美门的内心开始不停动摇……

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

広末さんは役どころについて「堺さんから、“普段の広末さんのキャラクターとは真逆で意外性があるから、合っているんじゃないか”と言っていただきましたので、私自身も楽しんで演じています。演じるにあたっては、笑顔を封印して、なるべくキーもテンションも落として、古美門先生のペースに巻き込まれないように頑張っています(笑い)」とコメント。撮影について「やっぱり楽しいです。法廷では、堺さん演じる古美門先生に対して、別府が“却下します”と言うシーンがあって、そのセリフの後の堺さんの動きを見たいんですが、その動きを見ると笑ってしまいそうになるので、見ないように我慢するのに必死です(笑い)」と話している。

关于角色,广末表示“因为堺之前对我说‘这次的角色跟广末平时所扮演的完全相反,而且充满意外性,不知道是否能合得来’,所以这次我自己也十分期待。在表演时,我要尽可能地收敛笑容,一脸正经,心情也跟着低落起来,同时还要努力不被卷入古美门先生的步调中(笑)”。关于拍摄,广末则说“拍摄过程果然是非常开心。其中有一个场景是在法庭上,我要面对堺所扮演的古美门先生,说一句‘驳回申请’的台词,说完之后,我非常想看堺的反应,但是如果看了的话,一定会忍不住笑场的,所以我拼命地忍住不去看他(笑)”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余