【主要人物】
夏目贵志：神谷浩史
猫咪、斑：井上和彦
丙：冈村明美
三 篠：黑田崇矢
藤原塔子：伊藤美纪
西村 悟：木村良平
北本篤史：菅沼久义
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
第十二話「五日印」
１匹の蛙に導かれるように森の中に足を踏み入れた夏目。そこで目にしたものは妖怪を喰う邪鬼の姿だった。逃げる夏目だったが、その邪鬼に触れられた腕に呪いを受けてしまった。五日かけて生気を吸い尽くすというその呪い『五日印』。疼き出す呪いの痣、追ってくる黒い影、そして呪いの余波で小さくなってしまったニャンコ先生・・・。夏目は、大切な人達を巻き込むことなく、この呪いから五日間逃げ切ることを決意する。
第十二话“五日印”
夏目被一只青蛙引到了森林里。在那里看到了吃妖怪的邪鬼。夏目正要逃走，但被邪鬼碰到了手臂，受到了诅咒。那是在五天的时间里把生气吸噬殆尽的诅咒“五日印”。诅咒印迹的疼痛，追来的黑影，还有猫咪老师由于受到诅咒的波及变小了……。夏目决定不让重要的人受到牵连，在这5天逃出这个诅咒。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。