【主要人物】
夏目贵志：神谷浩史
猫咪、斑：井上和彦
夏目玲子：小林沙苗
藤原塔子：伊藤美纪
西村悟 ：木村良平
北本笃史：菅沼久义
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【剧情简介】
第一話「猫と友人帳」
小さな頃から、妖怪といわれるものの類を見ることができ、そのため周囲から疎まれてきた夏目貴志。ある日、妖から追われ逃げ込んだ神社で、招き猫の姿をした妖に出会う。斑という名のその妖から、妖たちは夏目を祖母のレイコと勘違いしていること、名前を返してもらいたがっていることを聞く。レイコの遺品の中にあった「友人帳」という名の綴り、それは、夏目と同じように妖を見ることができたため人間から疎まれたレイコが、その寂しさから、妖たちを隷属される証として名前を書かせたものであった――。
第一话“猫与友人帐”
夏目贵志因为从小就能看到妖怪一类的东西而被周围人疏远。一天，他被妖怪追赶逃到了神社，在此遇到了招财猫样子的妖怪。从这个名为斑的妖怪那儿得知，妖怪们误以为夏目是祖母玲子，并想要她把名字还回来。玲子的遗物中有本名为“友人帐”的册子，她和夏目一样因为能看到妖怪而被周围的人疏远，因为寂寞玲子就让妖怪成为了自己的部下，并让它们在友人帐上写下名字，以此为证。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。