沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
AKB48の通算34枚目のシングル（タイトル・発売日未定）を歌う選抜メンバーを決める『第4回じゃんけん大会』で、AKB48とSKE48を兼任する松井珠理奈（16）が優勝。決勝戦でNMB48の上枝恵美加（19）を下して、内田眞由美、篠田麻里子、島崎遥香に続く4代目女王となり、センターの座を勝ち取った。
在AKB48“第4届猜拳大会”上，AKB48兼SKE48成员松井珠理奈（16岁）最终获胜。此次大会为选拔AKB48总计第34张单曲（标题、发售日未定）演唱成员而举办。在决胜局中，松井成功战胜NMB48成员上枝恵美加（19岁），成为继内田真由美、篠田麻里子、岛崎遥香之后的第4代猜拳女王，夺得中心成员的宝座。
ベスト4には、初選抜の松井、上枝、平田梨奈（15）、大場美奈（21）の4人が残り、誰が勝ってもじゃんけん選抜初センターの展開に。松井は初戦から決勝まで全てパーで勝利し、単独初センターを手繰り寄せた。
首次在猜拳大会上最终获胜的松井和上枝、平田梨奈（15岁）、大场美奈（21岁）4人成为BEST4，被留在场上的这4人无论谁最终获胜，都是在猜拳大会中首次成为中心成员。松井从首局到决胜局全部获胜，成功坐上她个人的首个单独中心成员之位。
AKB48“第4届猜拳大会”决胜局现场实况：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
AKB48のメンバー65人（兼任8人含む）と姉妹グループSKE48、NMB48、HKT48の各予備戦を勝ち抜いたメンバーを加えた計83人が出場。これまで、初代女王・内田は「チャンスの順番」（2010年12月発売）、2代目女王・篠田は「上からマリコ」（2011年12月）、3代目女王・島崎は「永遠プレッシャー」（昨年12月）でそれぞれ初センターを務めている。
此次“第4届猜拳大会”出场成员，包含AKB48的65名成员（包含8名兼任成员）和AKB姐妹组合SKE48、NMB48、HKT48在各预备战中脱颖而出的成员在内，共计83人。至今为止，第一代猜拳女王·内田、第二代猜拳女王·篠田、第3代猜拳女王·岛崎都是以该大会为契机，依次各自在AKB单曲《机会的顺序》（2010年12月发售）、《崇尚麻里子》（2011年12月发售）、《永远的压力》（去年12月发售）中首次担任中心成员。
声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
AKB48第34张单曲16名选拔成员名单如下：
AKB48：北原里英、大场美奈、藤江丽奈、大家志津香、田野优花、阿部玛利亚、佐佐木优佳里、平田梨奈、菊地彩佳、名取稚菜、土保瑞希
SKE48：松井珠理奈、古畑奈和
NMB48：鹈野瑞希、上枝恵美加
相关阅读推荐：AKB48第34单选拔猜拳大会今日开幕