沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
俳優の堺雅人さ んが型破りの銀行マン役で主演を務め、右肩上がりの高視聴率を記録しているドラマ「半沢直樹」（TBS系、毎週日曜午後9時）が8日放送の第8話で記録した平均視聴率32.9％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）が、今年放送されたすべての番組の中で4番目の高視聴率だったことがわかった。
由演员堺雅人主演个性银行职员、收视记录一路上升的电视剧《半泽直树》（TBS台、每周日晚九点）于9月8日播出第八集，平均收视达32.9%（VIDEO RESEARCH调查、关东地区），在今年播出的所有节目中排名第四。
今年の放送された番組のこれまでの視聴率ベスト3（いずれもビデオリサーチ調べ、関東地区）は、首位が「サッカーW杯アジア地区最終予選の日本対豪州 戦」（6月4日放送）で38.6％。2位が「ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）2次ラウンドの日本対オランダ戦」（3月10日放送）の 34.4％、3位は「WBC2次ラウンドの日本対台湾戦」が放送された「報道ステーション」（3月8日放送）の33.3％。今回、ドラマ「半沢直樹」は1日放送第7話の30.0％を更新する32.9％を記録し、それまで4位だった「24時間テレビ36愛は地球を救うPART10」（8月25日放送）の30.5％、5位だった「WBC2次ラウンド最終戦の日本対オランダ」の30.4％を抜き、一気に4位に躍り出た形となった。
到目前为止，今年播出的节目中收视前三名（均为VIDEO RESEARCH调查、关东地区）中，排第一位的是《世界杯亚洲预选赛日本vs澳洲》（6月4日播出）的38.6%。第二位的是《世界棒球经典赛（WBC）日本vs荷兰第二回合战》（3月10日播出）的34.4%，第三位则是《WBC第二回合日本vs台湾》中播放的《报道站》（3月8日播出）的33.3%。这次，《半泽直树》又突破了9月1日播出的第七集收视30.0%，取得了32.9%的新佳绩，超越排在第四的《24小时电视36用爱拯救地球PART10》（8月25日）的30.5%和第五《WBC第二回合最终战日本vs荷兰》的30.4%，一举跃升第四位。
第8話は、金融庁検査を乗り切るため、半沢（堺さん）は、伊勢島ホテル社長の湯浅（駿河太郎さん）に、父である会長の更迭と資産の売却をさせ、伊勢島ホテルの120億円の運用損失の穴埋めをしたが、再建の柱であるITシステム構築中の外注先「ナルセン」が破綻すると、金融庁の黒崎（片岡愛之助さん）から告げられる。事態を重く見た銀行幹部は、半沢をホテルの担当から外す方向で話を進めようとする……という展開だった。
第八集中，为了度过金融厅检查，半泽直树（堺雅人）向伊势岛酒店社长汤浅提出，让他取代父亲做会长并卖掉资产来弥补伊势岛酒店120亿日元的经营损失，但金融厅的黑崎（片冈爱之助）却告诉半泽一行，重组计划中重要部分IT系统的构建委托方“鸣泉工程公司”已经破产。眼看事态变得严重起来的银行干部们想撤去半泽负责酒店事宜的职务……。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。