みなさ～ん、今、恋してますか？ダーリンとラブラブな時間過ごしていますか？最近、よく聞く話なのですが「出会いがない！」。
私は仕事柄大勢の人と会い、いろんなお話を聞く機会があります。話がちょっと盛り上がったり、少し仲良くなったりすると必ず言われるのが、「ねえ、今度、いい子いたら紹介してよ」「素敵な男性いたら紹介して！」「誰かいいひといない？」という恋愛仲介人、もしくは恋愛人材紹介を頼まれます・・・。もちろん気軽に「いいよ～」と答えますが、相手からは9割方“条件付き”で相談されます。で、紹介するのはＯＫなんだけれど、いつも思うのが「いい子」とか「素敵な男性」ってあまりにも抽象的だな～、と一人思いふけってしまいます。
大家现在有没有在恋爱呢？有和你的darling一起享受着甜蜜的生活吗？不过最近经常听到的一句话就是“没有邂逅的机会！”。
由于工作关系，我会与很多人打交道，所以也会有很多与他人聊天的机会。只要稍稍聊得起劲，距离稍有拉近，对方就一定会让我当恋爱中介人，对我说“下次给我介绍个好点的对象吧”、“有好男人的话介绍给我喔！”、“就没什么好一点的人吗？”，或是拜托我介绍恋爱高手给她们……虽然我每次都会故作轻松地回答她们“好啊~”，但90%的人找我帮忙时总会提出许多条件。给她们介绍对象当然是没问题，可我总觉得所谓“好的对象”或是“好男人”也太抽象了。
たとえば、出会いがないと嘆いている人の多くは、「いい人がいたらすぐにでも結婚したい」「良い縁がなくて・・・」と、 とても抽象的な考え方なのです。例えば男性に、どんな女性が好き？と聞いたときに「おいしいものとお酒が大好きで、元気いっぱいな女性」なんて、 きちんと明確な答えを持っている人なら、紹介がなくても、どこかでそういう人を見つけられる。だけど漠然としていたら、それこそ砂漠でコンタクトを探すようなもの！そうとう難しいと思います。
比如说，大多数感叹自己没有邂逅的人总是会抱有这样抽象的想法：“如果有合适的对象我想马上结婚”、“总是遇不上好的姻缘……”。如果问一个男性他喜欢什么样的女性，他能明确回答出“喜欢美食和酒、并且很有精神的女性”，那么就算没有人为他介绍，他也一定能靠自己找到那样的女性。但是如果你的态度总是很漠然的话，那么我认为你就像是在海底捞针，要找到合适的对象是一件相当困难的事情。
友人のY子ちゃんは、いつも男性が周りにいて、彼氏と別れるや否や新しい彼氏ができている。彼女の彼氏選びのポイント3つ。
1.ある程度お金を持っている。
2.きちんとした仕事をしている。
3.年の差が６歳以下の。
ハッキリしすぎるくらいストレート。でも彼女は無邪気に答えます。「だって貧乏なデートしたくないんだも～ん」、「結婚したらそこそこ裕福に暮らしたいんだも～ん」。必ず、その条件に当てはまる人と付き合います。見た目や性格面には触れていないため、束縛タイプや、 ファッションセンスなしタイプなど、たまに「・・・」なときもありますが、そんな場合はすぐにお別れ。 次のお相手を探しにアクティブに動き回ります。
我的朋友Y子周围总是不乏男性的存在，在和前男友分手之后立刻就会有新男友。她选择男友的要点有3个。
1.有一定程度的经济实力
2.拥有一份正经的工作
3.与自己年龄差在6岁以内
虽然有些直白过头，但对此她天真地回答：“我不想来一场很寒酸的约会嘛~”、“结婚之后我想舒舒服服地生活嘛~”。所以她交往的对象都一定是符合她自己条件的人。因为没有触及外表和性格方面，所以如果对方是爱束缚人类型、缺乏时尚品味类型的人，虽然偶尔会让人感到很无语，但她一定会立刻和对方分手，并积极开始寻找下一个对象。
彼女を見ていると、彼氏を捕まえるには、まず、「自分の好みや相手に望むことをはっきりさせること」、そして「とにかく出会いを自ら見つけに動き回ること」が大事なんだなあと、つくづく思います。いろんな人を見過ぎて「こんな人はイヤ」「こういう性格はパス」とNG項目をたくさん並べて探すよりも、「こんな人と出会いたい！」という目的を持って出会いを求めたほうがチャンスは広がりそうです。
しかし！あれも、これもと欲張るのは厳禁。いっそう出会いの幅が狭まっちゃって、自らの首をしめるはめになる可能性も…。Y子ちゃんのように、だいたい３つくらいが妥当なのかも。でも、それにしても、いい人との出会いは、自分もある程度の自信と、長所がなくっちゃ踏み出せませんよねー。というわけで、ケアは怠らず、前向きにいきまっしょう！
根据Y子的例子来看，要“捕获”一名男友，我深切认为非常重要的两点是：首先，明确自己喜欢的类型；其次，要有“总之要由自己去寻找邂逅”的决心。与其在看过很多人之后，抱着“这种人很讨厌”、“这种性格pass”的想法列出很多NG项目，还不如抱着“我想和这样的人邂逅！”的想法去行动，这样机会也会越多。
但是！“那个也好，这个也不错”的贪婪想法是绝不可以有的。这样很可能会让邂逅的范围变窄，演变成“自寻死路”的情况。列条件的话还是像Y子一样在3个左右为好。当然，话是这么说，想要与一个好的对象邂逅，如果自己没有一点自信和长处的话也是不行的。所以，不要怠慢对自己的打扮和保养，积极向前冲吧！
看到这里，还没有对象的你是不是多少明白了一些原因呢？是不是学到了一些“邂逅良方”准备立刻试一试呢？
抑或是，恋爱高手的你读到这里是否有什么不同意见？不介意的话也来告诉大家你的经验，让更多的姐妹们早日找到属于自己的那个“他”吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。