沪江

宫崎骏宣布完成最新力作《起风了》

乔妹子译 2013-06-25 17:39

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

宮崎駿監督(72)の5年ぶり新作アニメーション映画『風立ちぬ』(7月20日公開)の完成報告会見が24日、東京・小金井市のスタジオジブリで開かれ、宮崎監督をはじめ、主演声優の庵野秀明、主題歌を歌う松任谷由実が出席した。初号試写で初めて自身の作品で涙したという宮崎監督は「本当に情けないと思いました。みっともない監督でした」と自嘲。庵野氏は「宮さん、泣くんだ。初めて見ました。宮さんの涙を見られて幸せでした」といたずらっぽい眼差しを向け、「わかりますよ」と同じクリエイターとしての共感を示していた。

涙の理由について宮崎監督は「長い間の積み重ねあって出来上がった作品なので、涙を流したのかな」。最新作は、『風の谷のナウシカ』(1984年)で巨神兵の原画を担当し、その才能に目をかけていた庵野氏が主演し、『魔女の宅急便』(1989年)で主題歌を担当したユーミンが高校生の頃に作った「ひこうき雲」と謎のシンクロニシティを見せ、空、飛行機、恋、たばこ…監督が大好きなものがたくさん詰まった作品に仕上がった。

宮崎監督とは35年の付き合いになる鈴木敏夫プロデューサーも「他人の作品ではよく泣いているんです。高畑勲監督の『平成狸合戦ぽんぽこ』(1994年)や『コクリコ坂から』(宮崎吾朗監督、2011年)でも泣いていたな。もともと涙腺はゆるいほうなんだろうけど、それでも自分の作品で涙していたのは初めてだった」と話していた。

同作は、ゼロ戦の設計者・堀越二郎と文学者・堀辰雄、同時代に生きた実在の二人の人物を融合させた青年技師“二郎”の約30年にわたる半生を描いた壮大な物語。美しい風のような飛行機を造りたいと夢見た少年が、やがて東京の大学に進み、大軍需産業のエリート技師となってゼロ戦を作り上げるまでのストーリーを縦糸に、美しい薄幸の少女菜穂子との出会い別れのラブストーリーを横糸に絡めた完全フィクション

5年ぶりではなく「5年かかった」と自ら言い正した宮崎監督。その間にリーマン・ショックや東日本大震災など、ちょうど描こうとしていた1920~30年代の日本と重なる出来事があり、宮崎監督は「ファンタジーを簡単に作れない時代がきた。悪戦苦闘しました」と苦悩を明かしつつ、「(モデルとなった堀越二郎の)ご子息と夫人が喜んでくれたのでほっとしました」と笑顔を見せた。

実在の人物を描くことも、実際の戦争を題材にすることも初めてのチャレンジだったが、「たとえどんな時代でも力を尽くして生きることが必要」と力強く語っていた。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

新闻概要:

宫崎骏导演(72)睽违五年的新作动画电影《起风了》(7月20日上映)于6月24日在东京小金井市的吉卜力工作室召开新闻发布会,宫崎骏导演,主要声优庵野秀明和演唱主题曲的松任谷由实出席了活动。初次试映时,宫崎骏导演称第一次为自己的作品情不自禁地流下眼泪。

最新作品中,原来担当《风之谷》中巨神兵原画设计的庵野秀明这次跨行担任声优,启用了松任谷由实高中生时期的歌曲《飞机云》,并集结了谜一样的共时性原理,天空,飞机,恋爱和香烟等导演钟意的元素。宫崎骏导演还称曾因别人的作品而感动大哭,例如高畑勋导演的《百变狸猫》(1994年)和宫崎吾朗导演的《虞美人的山坡上》(2011年)。

这部作品中的主人公青年工程师“二郎”融合了日本零式战机设计者堀越二郎和同时代文学家堀辰雄两个真实人物的形象,电影跨度三十年,描写了主角半辈子的壮阔人生。电影主线讲述了梦想着能造出如风一般飞机的少年,进了东京的大学,然后成为了军事产业的杰出工程师,并最终制造出了零式战斗机,另一方面,电影也展开了他与美丽不幸的少女菜穗子之间分分合合的爱情故事。

制作电影的五年间,遇上了全球金融危机和东日本大地震,正好与1920~30年代的日本有相似的地方,宫崎骏表示在苦恼“这个时代已经不能轻易做出自由幻想的作品了,创作过程很艰苦。”虽然这部电影是导演初次挑战真实人物和真实战争的故事,但他强调“无论在什么时代,都应尽力生活下去。”

相关阅读推荐:

宫崎骏新作《起风了》主演声优确定

宫崎骏新作《起风了》女主角由泷本美织出演

展开剩余