沪江

长泽雅美×伊藤英明×染谷将太 新片演绎林业世界

乔妹子译 2013-06-07 13:26

『ウォーターボーイズ』(01)や『ロボジー』(12)など数々のヒット作を世に送り出してきた矢口史靖監督の最新作『WOOD JOB!(ウッジョブ) 神去なあなあ日常』の製作が決定したことが明らかになった。

日前获悉,执导过《五个扑水少年》(2001)《机器人大爷》(2012)等大热作品的矢口史靖导演决定拍摄最新作品《WOOD JOB!哪啊哪啊神去村》。

『ウォーターボーイズ』では男のシンクロ、『スウィングガールズ』(04)では女子高生のビッグバンドジャズ、『ハッピーフライト』(08)では知られざる航空業界の裏側と、ユニークなテーマに目をつけ、日本中に笑いと感動を届けてきた矢口監督。彼が次に選んだテーマは、なんと“林業”。原作は、2009年に発売され、2010年度本屋大賞第4位を獲得し、あのスタジオジブリの宮崎駿監督も絶賛したという三浦しをんのベストセラー小説「神去なあなあ日常」。矢口監督が丹念な取材の成果を加味して脚本を執筆、誰も見たことのない“青春林業エンタテインメント”を生み出した。

矢口导演每次都将目光投向独特的主题,在作品中传递出欢笑与感动,《五个扑水少年》讲述的是男生之间的合作,《摇摆少女》(2004)则是讲述了女高中生摇摆爵士乐团的故事,《快乐飞行》(2008)则描绘了不为人知的航空业背后的秘辛。他这次选择的主题就是“林业”。原作是三浦紫苑的畅销小说《哪啊哪啊神去村》,小说于2009年发行,获得2010年度书店大赏第四位,吉卜力工作室的宫崎骏导演也对其赞不绝口。这次矢口导演加入了自己的精心取材,负责撰写剧本,制作出了这部谁也没见过的青春林业娱乐大片。

物語の主人公は、明日の自分の行方も決めきれない高校卒業したての18歳男子。彼はひょんなことから都会を離れ山奥の村で林業に従事することになる。辛い仕事から逃げ出そうとするが、気の強い美人に恋したり、変わり者だらけの山の仲間が好きになったり、山で不思議な体験をしたりする中で、次第に林業の魅力に目覚めていく。

故事主人公是高中刚毕业,无法决定自己未来去向的18岁男生。机缘巧合下他到了远离城市的山中村落,从事起了林业的工作。虽然很想逃离这样辛苦的工作,但之后与个性好强的漂亮女生相恋,又慢慢喜欢上了这些尽是怪人的山中朋友,在大山中获得了不可思议的体验,逐渐发觉了林业的魅力。

主人公・勇気を演じるのは、『ヒミズ』(11)で第68回ヴェネチア国際映画祭のマルチェロ・マストロヤンニ賞(新人俳優賞)を受賞した、次世代を担う俳優の一人、染谷将太。そして、ヒロインの直紀には、近年『モテキ』(11)などで大人の女性へと脱皮し、その美しさにさますます磨きのかかる長澤まさみ。さらに、最重要なキャラクター“林業の天才”で“荒ぶる山の神”ことヨキ役には、『海猿』シリーズの熱血漢・仙崎から、『悪の教典』(12)のサイコ教師まで著しく演技の幅を広げている伊藤英明が扮している。

饰演主人公·勇气的是新生代演员染谷将太,他曾凭借《庸才》获得第68届威尼斯国际电影节的最佳新人奖。另外担当女主角·直纪的是近年来通过《桃花期》(2011)等作品脱胎换骨,更增成熟女性魅力的长泽雅美。最重要的角色是饰演“林业天才”的荒山之神YOKI的是伊藤英明,他从《海猿》系列电影中的热血男子·仙崎大辅,到《恶之教典》(2012)中的莲实圣司,胜任各类角色,演技十分出众。

「勇気はピュアに思いっきり青春できる役なのでとてもワクワクしています」という染谷は、山で実際に生活して純粋に感じたものを伝えたいとのことで「映画の神が降りてくるのを感じるように山の神が降りてくるのを感じたいです」とコメント。いままでにないボーイッシュな役柄を演じる長澤は「バイクに乗るシーンもあるので頑張らないと」と意気込む。伊藤は「今までに演じてきた役にない、男の中の男的な役柄なので、矢口監督のもと男全開で演じ、思い出に残る夏にしたいです(笑)」と抱負を語っている。

“勇气的话是个思想纯粹,青春无敌的角色,所以很是期待。”染谷将太称,在山中真正生活过后想把感受到的这份纯粹传递出来,“像是感受到电影之神降临一样想要感受山神的降临。”长泽雅美这次则是扮演从未挑战过的男孩气的角色,她干劲十足地表示“电影里还有骑摩托车的场景,一定要好好努力。”伊藤英明则表示,“是至今还没饰演过的,可以算男人中的男人的角色,所以准备将男性魅力发挥极致地表演,好想在这个夏天留下回忆(笑)。”

三重県・岐阜県を中心に、6月上旬からオールロケでの撮影が開始され、7月下旬にクランクアップを迎える予定。2014年の公開を目指している。

电影预定将从6月上旬开始,以三重县和岐阜县为中心进行全部外景拍摄,7月下旬杀青。争取2014年上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余