沪江

电影《俺俺》再进军海外 龟梨和也盼达成33国上映

Memoars译 2013-05-26 10:32

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

KAT-TUNの亀梨和也(27)が25日、都内で主演映画「俺俺」(監督三木聡)の初日舞台あいさつに登場した。ワールド·プレミアを行ったイタリア「ウディネ·ファー·イースト映画祭」(4月19~27日)で観客賞を受賞。日本公開を前に、海外で大きな反響があった。この日は台湾(9~10月)とロシア(今夏)、シンガポール(時期未定)での公開が発表された。

25日,KAT-TUN成员龟梨和也(27岁)主演的电影《我我》(三木聪执导)在东京都内举办首映日舞台宣传活动,龟梨本人到场出席。本片在意大利“乌迪内远东电影节”(4月19~27日举行)举行世界首映,并在该电影节中荣获了观众奖。因此在于日本上映前,本片已在海外获得巨大反响。首映日当天(电影制片方)还宣布了本片将在台湾(9~10月)、俄罗斯(今年夏季)和新加坡(时间未定)上映的消息。

亀梨は「めちゃくちゃうれしいですね。いろんな国で“増殖”してくれれば」と前代未聞の1人33役を演じた映画にちなんで喜びを表現。続けて「目指せ33カ国!相当に強気な発言に聞こえるかもしれませんけど」と“世界制覇”を宣言した。

在本片中,龟梨挑战了前所未闻的1人分饰33角色。听闻电影将进军海外的好消息,他结合电影(角色特点)表示了自己的喜悦之情道,“我非常地高兴,希望(《我我》)能在许多国家‘增殖’就好了。我的目标是33个国家!这发言听起来相当坚决吧”,以此宣言希望电影能“称霸世界”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

これまで映画PRで「33分で33貫の寿司を食べる」など「33」にちなんだミッションに挑戦してきた。この日は舞台上で課された「ストップウオッチを33秒で止める」という33個目のミッションに3度目で見事に成功。「僕は天才肌じゃない。何事も1回でできるタイプじゃないんです」とホッとした表情だった。

为宣传本片,龟梨还挑战了诸如“在33分钟内吃33个寿司”等与“33”有关的任务。首映日当天,龟梨在舞台上被布置了第33个任务“让记秒表停在33秒的那一刻”,他当场挑战到第3次才得以成功。完成任务后,龟梨终于松了一口气的样子,并表示“我可没有天赋异禀,不是什么事都能一次性挑战成功的人哦”。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:电影《我我》进军海外 龟梨和也远赴意大利宣传

沪江日本电影资讯站>>     杰尼斯资讯站>> 

展开剩余