【小原篤】マンガ家・手塚治虫（１９２８～８９）が１９４０年代末ごろに描いた未発表原稿９枚が見つかった。初期の代表作「メトロポリス」（４９年）や「有尾人」（同）のために描きながら使わなかった計７枚のほか、構想ノートにタイトルとあらすじだけが残されていた「浮標島」という作品の１枚も初めて見つかった。
【小原笃报道】漫画家手冢治虫（1928~1989）在上世纪40年代末画的9张未公开原稿被发现。除了为早期作品《大都会》（49年）和《有尾人》（49年）画的7张未被采用的原稿外，还首次发现1张《浮标岛》的原稿，该作品的构思笔记里只有标题和故事概要。
手塚作品の収集家でもあるマンガ家の松本零士さんが、自宅で資料を整理していて見つけた。以前、古書店などから買ったものだという。
漫画家松本零士还是手冢作品的收藏家，这些原稿是他在家里整理资料时发现的。并且是他以前从旧书店里淘的。
どれもペンで描かれた、ほぼ完成した原稿で、主人公が怪鳥と戦う場面などを描いた「有尾人」には色も塗ってある。「メトロポリス」の登場人物の絵の上に「超人ミッチー」というタイトルロゴを描いた扉絵もあった。「メトロポリス」とする前に手塚が考えていたタイトルで、ノートにその名前はあったが、実際にロゴが見つかったのは初めて。
每一张都是手绘，基本都是完成稿。《有尾人》中主人公与怪鸟战斗的画面还上了色。还有在《大都会》登场的人物图上面绘制了带有《超人ミッチー》标题logo的扉页。《超人ミッチー》是在创作《大都会》之前就想好的标题，虽然笔记本上有这个标题，但实际看到这个logo还是头一回。
手塚プロダクションの森晴路資料室長は「構想だけだと思われていた『浮標島』に、マンガの原稿があったとは驚いた」と話す。
手冢事务所的资料室长森晴路说道：“以为只有构思的《浮标岛》竟然有漫画原稿，这太意外了。”
「手塚先生は未使用の原稿をファンレターの返事と一緒に送ったりしていた。今回の原稿もそういう形で外に出たのでは。先生は、一度完成させた場面でも気に入らなければ何度も描き直した。色まで塗りながら没にした原稿は、創作にかける情熱とエネルギーの表れでしょう」
“这次的原稿会以同样的形式将手冢老师未使用的原稿和慕名信件的回复一起呈献给大家。说到老师，只要他不满意就算场景已经完成还是会重画好几遍。从已上色的原稿最终未被使用可以看出，老师对于创作漫画的热情和充沛的精力。
”今回発見された未発表原稿は、６月２６日に小学館クリエイティブが出版する「手塚治虫 創作ノートと初期作品 新発見編」に収められる。
这次发现的未公开原稿将收录在6月26日由小学馆广告制作出版的《手冢治虫 创作笔记和早期作品 新发现篇》。
声明：本双语文章的翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正