実写映画化が決定していた枢やな「黒執事」。本日4月5日、セバスチャン・ミカエリス役の水嶋ヒロに続き、セバスチャンと契約を交わした主人役を剛力彩芽が演じると発表された。
根据枢梁原作漫画改编的真人版电影《黑执事》继日前敲定赛巴斯由水岛宏扮演（详情>>），今日（4月5日）又公开了和384交换契约的主人的扮演者——刚力彩芽。
原作の舞台は19世紀のイギリスだが、実写版の舞台は2020年の、西洋と東洋の文化が入り乱れたアジアの都市。剛力は自身のキャリア初となる男装の少女、幻蜂汐璃（げんぽうしおり）を演じる。
漫画舞台设定在19世纪的英国，真人版舞台则搬到了2020年东西洋文化混杂的亚洲都市。刚力彩芽将挑战演艺生涯首次的女扮男装角色·幻蜂汐璃（げんぽうしおり）。
汐璃は男装して清玄（きよはる）と名乗り、巨大企業ファントム社を経営する映画オリジナルのキャラクター。イギリス名門貴族ファントムハイヴ家の末裔である彼女の一族は、男子しか当主になれず、女王の命令で難事件を解決するという代々引き継がなければならない任務があった。この任務と巨額の財産をある復讐に利用するため、女としての人生を捨てた汐璃が巨大な謎に立ち向かう。
汐璃是电影原创角色，她女扮男装，自称“清玄（きよはる）”，经营着大型企业凡多姆家。英国名门贵族凡多姆海伍家族只有男子可以当家，但却肩负着世代相传的家族使命。作为末裔的她只好女扮男装，遵循女王的命令去解决疑难案件。舍弃掉女人身份的汐璃将这一任务和巨额财产投注到某项复仇之中，等待着她的却是巨大的谜团……
そして水嶋ヒロ演じるセバスチャンは、汐璃が復讐を果たすまで彼女を守り抜く代わりに、願いを叶えたときには彼女の魂を食らうという契約を交わした、悪魔の執事。汐璃の右目には、原作に登場するシエル・ファントムハイヴと同様、契約の印が刻印されている。
水岛宏饰演的赛巴斯是一个恶魔执事，他和汐璃定下契约，在复仇成功前会一心守护她，但在实现愿望的时候会取走汐璃的灵魂。汐璃和原作中出场的夏尔·凡多姆海恩一样，右眼带有契约之印。
映画「黒執事」は2014年新春公開。監督は「NANA」シリーズの大谷健太郎と、TVアニメ「TIGER ＆ BUNNY」のさとうけいいちのタッグが手がける。
电影《黑执事》将于2014年新春上映。导演由曾执导《NANA》系列电影的大谷健太郎和TV动画《虎兔》的さとうけいいち共同担任。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。