沪江

2013樱花歌曲排行榜:日本人为何如此喜爱“樱花流派”?

二仔 2013-03-28 06:30

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

今年も続々と桜の開花が発表され、いよいよ春が本番を迎えようとしている。そこで、ORICON STYLEでは、お花見シーズン恒例の『桜ソングランキング 2013』を今年も発表。TOP10にランクインした曲は?そもそもいつから“桜ソング”というジャンルが確立されたのか? なぜこれほどまでに日本人の心を打つのか? “桜ソング”が愛される理由について紐解いてみよう。

今年也渐渐迎来了樱花开放时节,至此便正式进入了春天。赏花季来时,ORICON STYLE按照惯例发布了今年的“2013樱花歌曲排行榜”。有哪些歌曲入选TOP10?究竟是从什么时候开始确立了“樱花流派”呢?为什么它会如此打动人心?人们喜爱“樱花歌曲”的理由是什么,让我们一起来探索一番。

2013樱花歌曲排行榜:

桜を愛でる季節になると、テレビやラジオ番組などさまざまなメディアを通して、桜をテーマとした楽曲がフィーチャーされる。昔から桜を歌った曲は多数あったはずだが、歌謡曲のジャンルとして“桜ソング”が広く世間に定着しはじめたのは、おそらくいまから十数年前。その存在感を決定づけるキーとなった作品といえるのは、2000年4月にリリースされた福山雅治の「桜坂」だろう。同作は、この年の年間シングル売上ランキング2位となる228万枚以上を売上げ(オリコン調べ)、以降、毎年のように桜にまつわる楽曲が発表されるようになった。

一到赏樱的季节,电视、广播节目等多种渠道的媒体就会大幅度地播送樱花主题的歌曲。从早前开始就有很多歌唱樱花的作品,而“樱花歌曲”作为一种音乐流派被广为认知则是在10多年前。要说把握到其精髓所在的作品,应该要数2000年4月发行、由福山雅治演唱的《樱坂》。该作品在当年的销售量排行榜中位居第2,获得了228万张以上的销量成绩,而之后每年跟樱花相关的歌曲中也均能看到它的身影。

福山雅治《桜坂》欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

セールス面でも安定感のある桜ソングだが、そもそもここまで日本人の心を掴んでやまないのは、なんといっても開花から散り際、昼間と夜、その一瞬一瞬を楽しませてくれる桜の木の美しさが根幹としてある。桜が脚光を浴びはじめたのは、さかのぼること平安時代。『古今和歌集』や『源氏物語』といった、偉人たちが残した書物のなかに度々登場したり、俳句等の季語としても馴染みが深かったりと、その美しさは時代を超えて人々を魅了し、また眺める者の感性を刺激してきた。親しみという点では、日本の紙幣や硬貨のデザインとして使用されていることからもわかるだろう。

不论是良好的销售成绩还是说到安定感,樱花歌曲之所以能牢牢地抓住人心,关键还是因为“樱花”本身。从开放到散落,昼夜之间,能够充分享受到这一瞬的美丽才是最为根本的原因。要说樱花首次成为舞台表演的要素,这得追溯到平安时代。在《古今和歌集》、《源氏物语》等名著中樱花数次登场,俳句等描写季节的词句中樱花的地位也根深蒂固,其无与伦比的美丽已然跨越了时代,摄人心魂,不断地刺激着人类的感观。如果要从最直白、最明显的地方来说,日本的纸币、硬币在设计上均采用樱花就足以看出人们对它的无限喜爱了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:
春日情怀:樱花歌曲特辑
识樱花品种:增赏樱乐趣享烂漫春光!
日本三大名樱——樱花中的王者

展开剩余